Merge pull request #1850 from Crypt/fix-messages

framework/yii/messages/ru/yii.php

@@ -33,7 +33,7 @@ return array (
   'the input value' => 'введённое значение',
   '(not set)' => '(не задано)',
   'An internal server error occurred.' => 'Возникла внутренняя ошибка сервера.',
-  'Are you sure to delete this item?' => 'Вы уверены, ',
+  'Are you sure to delete this item?' => 'Вы уверены, что хотите удалить этот элемент ?',
   'Compile Error' => 'Compile Error',
   'Compile Warning' => 'Compile Warning',
   'Core Error' => 'Core Error',
@@ -98,7 +98,7 @@ return array (
   '{attribute} must be no greater than {max}.' => 'Значение «{attribute}» не должно превышать {max}.',
   '{attribute} must be no less than {min}.' => 'Значение «{attribute}» должно быль больше {min}.',
   '{attribute} must be repeated exactly.' => 'Значение «{attribute}» должно быть повторено в точности.',
-  '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => 'Значение «{attribute}» не должно быть равно «compareValue».',
+  '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => 'Значение «{attribute}» не должно быть равно «{compareValue}».',
   '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => 'Значение «{attribute}» должно содержать минимум {min, number} {min, plural, one{# символ} few{# символа} many{# символов} other{# символа}}.',
   '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => 'Значение «{attribute}» должно содержать максимум {max, number} {max, plural, one{# символ} few{# символа} many{# символов} other{# символа}}.',
   '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => 'Значение «{attribute}» должно содержать {length, number} {length, plural, one{# символ} few{# символа} many{# символов} other{# символа}}.',