Merge pull request #4888 from prosophist/translation-rest-response-formatting

docs/guide-ru/rest-response-formatting.md

+Форматирование ответа
+===================
+
+При обработке RESTful API запросов приложение обычно выполняет следующие шаги, связанные с форматированием ответа:
+
+1. Определяет различные факторы, которые могут повлиять на формат ответа, такие как media type, язык, версия и т.д.
+   Этот процесс также известен как [согласование содержимого](http://en.wikipedia.org/wiki/Content_negotiation).
+2. Конвертирует объекты ресурсов в массивы, как описано в секции [Ресурсы](rest-resources.md).
+   Этим занимается [[yii\rest\Serializer]].
+3. Конвертирует массивы в строки исходя из формата, определенного на этапе согласование содержимого. Это задача для
+   [[yii\web\ResponseFormatterInterface|форматера ответов]], регистрируемого с помощью компонента приложения
+   [[yii\web\Response::formatters|response]].
+
+
+## Согласование содержимого <a name="content-negotiation"></a>
+
+Yii поддерживает согласование содержимого с помощью фильтра [yii\filters\ContentNegotiator]]. Базовый класс
+контроллера RESTful API - [[yii\rest\Controller]] - использует этот фильтр под именем `contentNegotiator`.
+Фильтр обеспечивает соответствие формата ответа и определяет используемый язык. Например, если RESTful API запрос
+содержит следующий заголовок:
+
+```
+Accept: application/json; q=1.0, */*; q=0.1
+```
+
+Он получит ответ в JSON-формате такого вида:
+
+```
+$ curl -i -H "Accept: application/json; q=1.0, */*; q=0.1" "http://localhost/users"
+
+HTTP/1.1 200 OK
+Date: Sun, 02 Mar 2014 05:31:43 GMT
+Server: Apache/2.2.26 (Unix) DAV/2 PHP/5.4.20 mod_ssl/2.2.26 OpenSSL/0.9.8y
+X-Powered-By: PHP/5.4.20
+X-Pagination-Total-Count: 1000
+X-Pagination-Page-Count: 50
+X-Pagination-Current-Page: 1
+X-Pagination-Per-Page: 20
+Link: <http://localhost/users?page=1>; rel=self,
+      <http://localhost/users?page=2>; rel=next,
+      <http://localhost/users?page=50>; rel=last
+Transfer-Encoding: chunked
+Content-Type: application/json; charset=UTF-8
+
+[
+    {
+        "id": 1,
+        ...
+    },
+    {
+        "id": 2,
+        ...
+    },
+    ...
+]
+```
+
+Под копотом происходит следующее: прежде, чем *действие* RESTful API контроллера будет выполнено, фильтр
+[[yii\filters\ContentNegotiator]] проверит HTTP-заголовок `Accept` в запросе и установит, что
+[[yii\web\Response::format|формат ответа]] должен быть в `'json'`. После того, как *действие* будет выполнено и вернет
+итоговый объект ресурса или коллекцию, [[yii\rest\Serializer]] конвертирует результат в массив.
+И, наконец, [[yii\web\JsonResponseFormatter]] сериализует массив в строку в формате JSON и включит ее в тело ответа.
+
+По умолчанию, RESTful API поддерживает и JSON, и XML форматы. Для того, чтобы добавить поддержку нового формата,
+вы должны установить свою конфигурацию для свойства [[yii\filters\ContentNegotiator::formats|formats]] у фильтра
+`contentNegotiator`, например, с использованием поведения такого вида:
+
+```php
+use yii\web\Response;
+
+public function behaviors()
+{
+    $behaviors = parent::behaviors();
+    $behaviors['contentNegotiator']['formats']['text/html'] = Response::FORMAT_HTML;
+    return $behaviors;
+}
+```
+
+Ключи свойства `formats` - это поддерживаемые MIME-типы, а их значения должны соответствовать именам
+форматов ответа, которые установлены в [[yii\web\Response::formatters]].
+
+
+## Сериализация данных <a name="data-serializing"></a>
+
+Как уже описывалось выше, [[yii\rest\Serializer]] - это центральное место, отвечащее за конвертацию объектов ресурсов
+или коллекций в массивы. Он реализует интерфейсы [[yii\base\ArrayableInterface]] и [[yii\data\DataProviderInterface]].
+Для объектов ресурсов как правило реализуется интерфейс [[yii\base\ArrayableInterface]], а для коллекций -
+[[yii\data\DataProviderInterface]].
+
+Вы можете переконфигурировать сериализатор с помощью настройки свойства [[yii\rest\Controller::serializer]], используя
+конфигурационный массив. Например, иногда вам может быть нужно помочь упростить разработку клиентской части
+приложения с помощью добавления информации о пагинации непосредственно в тело ответа. Чтобы сделать это,
+переконфигурируйте свойство [[yii\rest\Serializer::collectionEnvelope]] следующим образом:
+
+
+```php
+use yii\rest\ActiveController;
+
+class UserController extends ActiveController
+{
+    public $modelClass = 'app\models\User';
+    public $serializer = [
+        'class' => 'yii\rest\Serializer',
+        'collectionEnvelope' => 'items',
+    ];
+}
+```
+
+Тогда вы можете получить следующий ответ на запрос `http://localhost/users`:
+
+```
+HTTP/1.1 200 OK
+Date: Sun, 02 Mar 2014 05:31:43 GMT
+Server: Apache/2.2.26 (Unix) DAV/2 PHP/5.4.20 mod_ssl/2.2.26 OpenSSL/0.9.8y
+X-Powered-By: PHP/5.4.20
+X-Pagination-Total-Count: 1000
+X-Pagination-Page-Count: 50
+X-Pagination-Current-Page: 1
+X-Pagination-Per-Page: 20
+Link: <http://localhost/users?page=1>; rel=self,
+      <http://localhost/users?page=2>; rel=next,
+      <http://localhost/users?page=50>; rel=last
+Transfer-Encoding: chunked
+Content-Type: application/json; charset=UTF-8
+
+{
+    "items": [
+        {
+            "id": 1,
+            ...
+        },
+        {
+            "id": 2,
+            ...
+        },
+        ...
+    ],
+    "_links": {
+        "self": "http://localhost/users?page=1",
+        "next": "http://localhost/users?page=2",
+        "last": "http://localhost/users?page=50"
+    },
+    "_meta": {
+        "totalCount": 1000,
+        "pageCount": 50,
+        "currentPage": 1,
+        "perPage": 20
+    }
+}
+```