Merge pull request #6477 from larnu/spanish_docs

docs/guide-es/README.md

@@ -106,7 +106,7 @@ Visualizar datos
 * **TBD** [Proveedores de datos](output-data-providers.md)
 * **TBD** [Widgets de datos](output-data-widgets.md)
 * **TBD** [Trabajar con scripts de cliente](output-client-scripts.md)
-* **TBD** [Utilización de temas](output-theming.md)
+* [Temas](output-theming.md)
 
 
 Seguridad

docs/guide-es/output-theming.md

+Temas
+=====
+
+> Nota: Esta sección está en desarrollo.
+
+Un tema (theme) es un directorio de archivos y de vistas (views) y layouts. Cada archivo de este directorio 
+sobrescribe el archivo correspondiente de una aplicación cuando se renderiza. Una única aplicación puede usar 
+múltiples temas para que pueden proporcionar experiencias totalmente diferentes. Solo se puede haber un único tema 
+activo.
+
+> Nota: Los temas no están destinados a ser redistribuidos ya que están demasiado ligados a la aplicación. Si se 
+  quiere redistribuir una apariencia personalizada, se puede considerar la opción de 
+  [asset bundles](structure-assets.md) de archivos CSS y Javascript.
+
+Configuración de un Tema
+------------------------
+
+La configuración de un tema se especifica a través del componente `view` de la aplicación. Para establecer que un tema 
+trabaje con vistas de aplicación básicas, la configuración de la aplicación debe contener lo siguiente:
+
+```php
+'components' => [
+    'view' => [
+        'theme' => [
+            'pathMap' => ['@app/views' => '@app/themes/basic'],
+            'baseUrl' => '@web/themes/basic',
+        ],
+    ],
+],
+```
+
+En el ejemplo anterior, el `pathMap` define un mapa (map) de las rutas a las que se aplicará el tema mientras que 
+`baseUrl` define la URL base para los recursos a los que hacen referencia los archivos del tema.
+
+En nuestro caso `pathMap` es `['@app/views' => '@app/themes/basic']`. Esto significa que cada vista de `@app/views` 
+primero se buscará en `@app/themes/basic` y si existe, se usará la vista del directorio del tema en lugar de la vista 
+original.
+
+Por ejemplo, con la configuración anterior, la versión del tema para la vista `@app/views/site/index.php` será 
+`@app/themes/basic/site/index.php`. Básicamente se reemplaza `@app/views` en `@app/views/site/index.php` por 
+`@app/themes/basic`.
+
+### Temas para Módulos
+
+Para utilizar temas en los módulos, el `pathMap` debe ser similar al siguiente:
+
+```php
+'components' => [
+    'view' => [
+        'theme' => [
+            'pathMap' => [
+                '@app/views' => '@app/themes/basic',
+                '@app/modules' => '@app/themes/basic/modules', // <-- !!!
+            ],
+        ],
+    ],
+],
+```
+
+Esto permite aplicar el tema a `@app/modules/blog/views/comment/index.php` con la vista 
+`@app/themes/basic/modules/blog/views/comment/index.php`.
+
+### Temas para Widgets
+
+Para utilizar un tema en una vista que se encuentre en `@app/widgets/currency/views/index.php`, se debe aplicar la 
+siguiente configuración para el componente vista, tema:
+
+```php
+'components' => [
+    'view' => [
+        'theme' => [
+            'pathMap' => ['@app/widgets' => '@app/themes/basic/widgets'],
+        ],
+    ],
+],
+```
+
+Con la configuración anterior, se puede crear una versión de la vista `@app/widgets/currency/index.php` para que se 
+aplique el tema en `@app/themes/basic/widgets/currency/index.php`.
+
+Uso de Multiples Rutas
+----------------------
+
+Es posible mapear una única ruta a múltiples rutas de temas. Por ejemplo:
+
+```php
+'pathMap' => [
+    '@app/views' => [
+        '@app/themes/christmas',
+        '@app/themes/basic',
+    ],
+]
+```
+
+En este caso, primero se buscara la vista en `@app/themes/christmas/site/index.php`, si no se encuentra, se intentará 
+en `@app/themes/basic/site/index.php`. Si la vista no se encuentra en ninguna de rutas especificadas, se usará la 
+vista de aplicación.
+
+Esta capacidad es especialmente útil si se quieren sobrescribir algunas rutas temporal o condicionalmente.
\ No newline at end of file