Merge pull request #6210 from davidsonalencar/docs-guide-pt-BR-intro-yii

docs/guide-pt-BR/intro-yii.md

@@ -2,16 +2,15 @@ O que é o Yii
 =============
 
 O Yii é um framework PHP de alta performance e baseado em componentes, para o
-desenvolvimento rápido de aplicações web modernas. O nome Yii (pronunciado `Ii`
-ou `[ji:]`) significa "simples e evolutivo" em chinês. Ele também pode ser considerado
-como um acrônimo de **Yes It Is** (*sim, ele é*)!
+desenvolvimento rápido de aplicações web modernas. 
+O nome Yii (pronunciado `Ii` ou `[ji:]`) significa "simples e evolutivo" em chinês. Ele também pode ser considerado como um acrônimo de **Yes It Is** (*sim, ele é*)!
 
 
 Para quê o Yii é melhor?
 ------------------------
 
 O Yii é um framework de programação web genérico, o que significa que ele pode
-ser usado para o desenvolvimento de todo tipo de aplicações web baseadas em PHP.
+ser usado para o desenvolvimento de todo tipo de aplicações web baseadas usando PHP.
 Por causa de sua arquitetura baseada em componentes e suporte sofisticado a
 caching, ele é especialmente adequado para o desenvolvimento de aplicações de
 larga escala como portais, fóruns, sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS),
@@ -21,40 +20,42 @@ projetos de e-commerce, Web services RESTful, e assim por diante.
 Como o Yii se compara a outros frameworks?
 ------------------------------------------
 
+Se já estiver familiarizado com um outro framework, você pode gosta se saber como o Yii se compara:
+
 - Como a maioria dos frameworks PHP, o Yii implementa o padrão de arquitetura MVC
   (Modelo-Visão-Controlador) e promove a organização do código baseada nesse padrão.
 - O Yii tem a filosofia de que o código deveria ser escrito de uma maneira simples,
-  porém elegante. Ele nunca tentará exagerar no design com o propósito principal
-  de seguir algom padrão de projeto.
+  porém elegante. O Yii nunca tentará exagerar no design com o propósito principal
+  de seguir algum padrão de projeto.
 - O Yii é um framework full-stack, fornecendo muitas funcionalidades comprovadas
   e prontas para o uso, tais como: construtores de consultas (query builders) e
-  ActiveRecord, tanto para bancos de dados relacionais quanto NoSQL; suporte ao
+  ActiveRecord, tanto para bancos de dados relacionais quanto para NoSQL; suporte ao
   desenvolvimento de APIs RESTful; suporte a caching de múltiplas camadas; e mais.
 - O Yii é extremamente extensível. Você pode personalizá-lo ou substituir quase
-  todas as partes do código do core. Você também pode se aproveitar de sua
+  todas as partes do código core. Você também pode aproveitar-se de sua
   sólida arquitetura de extensões, para utilizar ou desenvolver extensões
   que podem ser redistribuídas.
 - A alta performance é sempre um objetivo principal do Yii.
 
-O Yii não é um show de um homem só, ele é suportado pelo [forte time de desenvolvedores do core][] 
-bem como por uma ampla comunidade com muitos profissionais constantemente
+O Yii não é um show de um homem só, ele é apoiado por uma [forte equipe de desenvolvedores do core][] 
+bem como por uma ampla comunidade de muitos profissionais constantemente
 contribuindo com o desenvolvimento do Yii. A equipe de desenvolvedores do Yii
-presta muita atenção às últimas tendências do desenvolvimento Web, e às
+acompanha de perto às últimas tendências do desenvolvimento Web, e às
 melhores práticas e funcionalidades encontradas em outros frameworks e projetos.
-As melhores práticas e funcionalidades mais relevantes encontradas noutros lugares
-são regularmente incorporadas no core do framework e expostas via interfaces
+As melhores práticas e funcionalidades mais relevantes encontradas em outros lugares
+são incorporadas regularmente no core do framework e expostas via interfaces
 simples e elegantes.
 
-[forte time de desenvolvedores do core]: http://www.yiiframework.com/about/
+[forte equipe desenvolvedores do core]: http://www.yiiframework.com/about/
 
 Versões do Yii
 --------------
 
 Atualmente, o Yii tem duas versões principais disponíveis: a 1.1 e a 2.0. A Versão
-1.1 é a geração antiga e agora está em modo de manutenção. A versão 2.0 é uma
+1.1 é a antiga geração e agora está em modo de manutenção. A versão 2.0 é uma
 reescrita completa do Yii, adotando as tecnologias e protocolos mais recentes, incluindo
 o Composer, PSR, namespaces, traits, e assim por diante. A versão 2.0 representa
-a última geração do framework e receberá os nossos esforços principais de
+a geração atual do framework e receberá os nossos esforços principais de
 desenvolvimento nos próximos anos. Este guia trata principalmente da versão 2.0.
 
 
@@ -66,8 +67,6 @@ detalhados para funcionalidades em particular executando o verificador de requis
 (requirement checker) incluído em todos os pacotes do Yii.
 
 Utilizar o Yii requer conhecimentos básicos sobre programação orientada a objetos
-(OOP), uma vez que o Yii é um framework puramente OOP. O Yii 2.0 também utiliza
-as funcionalides mais recentes do PHP, tais como [namespaces](http://www.php.net/manual/en/language.namespaces.php) 
-e [traits](http://www.php.net/manual/en/language.oop5.traits.php). Compreender
-estes conceitos lhe ajudará e entender mais facilmente o Yii 2.0
+(OOP), uma vez que o Yii é um framework puramente OOP. 
+O Yii 2.0 também utiliza as funcionalides mais recentes do PHP, tais como [namespaces](http://www.php.net/manual/en/language.namespaces.php) e [traits](http://www.php.net/manual/en/language.oop5.traits.php). Compreender estes conceitos lhe ajudará e entender mais facilmente o Yii 2.0