spanish docs Properties

docs/guide-es/README.md

@@ -61,7 +61,7 @@ Conceptos clave
 ---------------
 
 * [Componentes](concept-components.md)
-* **TBD** [Propiedades](concept-properties.md)
+* [Propiedades](concept-properties.md)
 * **TBD** [Eventos](concept-events.md)
 * [Comportamientos (Behaviors)](concept-behaviors.md)
 * [Configuraciones](concept-configurations.md)

docs/guide-es/concept-properties.md

+Propiedades
+===========
+
+En PHP, las variables miembro de clases también llamadas *propiedades*, son parte de la definición de la clase, y se 
+usan para representar el estado de una instancia de la clase (p. ej. para diferenciar una instancia de clase de otra). 
+A la práctica, a menudo, se puede querer gestionar la lectura o escritura de las propiedades de algunos momentos. Por 
+ejemplo, se puede querer eliminar los espacios en blanco (trim) de una cadena de texto cada vez que esta se asigne a 
+una propiedad de tipo `label`. Se *podría* usar el siguiente código para realizar esta tarea:
+
+```php
+$object->label = trim($label);
+```
+
+La desventaja del código anterior es que se tendría que ejecutar `trim()` en todas las partes del código que pudieran 
+establecer la propiedad `label`. Si en el futuro, la propiedad `label` tiene que seguir otro funcionamiento, como por 
+ejemplo que la primera letra tiene que estar en mayúsculas, se tendrán que modificar todas las secciones de código que 
+asignen el valor a la propiedad `label`. La repetición de código conlleva a bugs, y es una practica que se tiene que 
+evitar en la medida de lo posible.
+
+Para solventar este problema, Yii introduce la clase base llamada [[yii\base\Object]] que da soporte a la definición 
+de propiedades basada en los métodos de clase *getter* y *setter*. Si una clase necesita más funcionalidad, debe 
+extender a la clase [[yii\base\Object]] o a alguna de sus hijas.
+
+> Información: Casi todas las clases del núcleo (core) en el framework Yii extienden a [[yii\base\Object]] o a una de 
+  sus clases hijas. Esto significa que siempre que se encuentre un getter o un setter en una clase del núcleo, se 
+  puede utilizar como una propiedad.
+
+Un método getter es un método cuyo nombre empieza por la palabra `get`: un metodo setter empieza por `set`. El nombre 
+añadido detrás del prefijo `get` o `set` define el nombre de la propiedad. Por ejemplo, un getter `getLabel()` y/o un 
+setter `setLabel()` definen la propiedad `label`, como se muestra a continuación:
+
+```php
+namespace app\components;
+
+use yii\base\Object;
+
+class Foo extends Object
+{
+    private $_label;
+
+    public function getLabel()
+    {
+        return $this->_label;
+    }
+
+    public function setLabel($value)
+    {
+        $this->_label = trim($value);
+    }
+}
+```
+
+(Para ser claros, los métodos getter y setter crean la propiedad `label`, que en este caso hace una referencia interna 
+al nombre de atributo privado `_label`.)
+
+Las propiedades definidas por los getter y los setters se pueden usar como variables de clase miembro. La principal 
+diferencia radica en que cuando esta propiedad se lea, se ejecutará su correspondiente método getter; cuando se asigne 
+un valor a la propiedad, se ejecutará el correspondiente método setter. Por ejemplo:
+
+```php
+// equivalente a $label = $object->getLabel();
+$label = $object->label;
+
+// equivalente a $object->setLabel('abc');
+$object->label = 'abc';
+```
+
+Una propiedad definida por un getter sin un setter es de tipo *sólo lectura*. Si se intenta asignar un valor a esta 
+propiedad se producirá una excepción de tipo [[yii\base\InvalidCallException|InvalidCallException]]. Del mismo modo 
+que una propiedad definida con un setter pero sin getter será de tipo *sólo escritura*, cualquier intento de lectura 
+de esta propiedad producirá una excepción. No es común tener variables de tipo sólo escritura.
+
+Hay varias reglas especiales y limitaciones en las propiedades definidas mediante getters y setters:
+
+* Los nombres de estas propiedades son *case-insensitive*. Por ejemplo, `$object->label` y `$object->Label` son la 
+  misma. Esto se debe a que los nombres de los métodos en PHP son case-insensitive.
+* Si el nombre de una propiedad de este tipo es igual al de una variable miembro de la clase, la segunda tendrá 
+  prioridad. Por ejemplo, si la anterior clase `Foo` tiene la variable miembro `label`, entonces la asignación 
+  `$object->label = 'abc'` afectará a la *variable miembro* 'label'; no se ejecutará el método setter `setLabel()`.
+* Estas variables no soportan la visibilidad. No hay diferencia en definir los métodos getter o setter en una 
+  propiedad public, protected, o private.
+* Las propiedades sólo se pueden definir por getters y setters *no estáticos*. Los métodos estáticos no se tratarán de 
+  la misma manera.
+
+Volviendo de nuevo al problema descrito al principio de la guía, en lugar de ejecutar `trim()` cada vez que se asigne 
+un valor a `label`, ahora `trim()` sólo necesita ser invocado dentro del setter `setLabel()`. I si se tiene que añadir 
+un nuevo requerimiento, para que `label` empiece con una letra mayúscula, se puede modificar rápidamente el método `
+setLabel()` sin tener que modificar más secciones de código. El cambio afectará a cada asignación de `label`.
\ No newline at end of file