Merge pull request #6854 from softark/docs-guide-ja-helper-html

docs/guide-ja/README.md

@@ -193,6 +193,6 @@ RESTful ウェブサービス
 
 * [概要](helper-overview.md)
 * [ArrayHelper](helper-array.md)
-* **翻訳未着手** [Html](helper-html.md)
-* **翻訳未着手** [Url](helper-url.md)
+* [Html](helper-html.md)
+* [Url](helper-url.md)
 

docs/guide-ja/helper-url.md

+Url ヘルパ
+==========
+
+Url ヘルパは URL を管理するための一連のスタティックメソッドを提供します。
+
+
+## よく使う URL を取得する <a name="getting-common-urls"></a>
+
+よく使う URL を取得するために使うことが出来るメソッドが二つあります。
+すなわち、ホーム URL と、現在のリクエストのベース URL を取得するメソッドです。
+ホーム URL を取得するためには、次のようにします。
+
+```php
+$relativeHomeUrl = Url::home();
+$absoluteHomeUrl = Url::home(true);
+$httpsAbsoluteHomeUrl = Url::home('https');
+```
+
+パラメータが渡されない場合は、相対 URL が生成されます。
+`true` を渡すと、現在のスキーマの絶対 URL を取得することが出来ます。
+または、スキームを明示的に指定して (`http`, `https`) 絶対 URL を取得することも出来ます。
+
+現在のリクエストのベース URL を取得するためには、次のようにします。
+ 
+```php
+$relativeBaseUrl = Url::base();
+$absoluteBaseUrl = Url::base(true);
+$httpsAbsoluteBaseUrl = Url::base('https');
+```
+
+このメソッドの唯一のパラメータは、`Url::home()` の場合と全く同じ動作をします。
+
+
+## URL を生成する <a name="creating-urls"></a>
+
+与えられたルートへの URL を生成するためには、`Url::toRoute()` メソッドを使います。
+このメソッドは、[[\yii\web\UrlManager]] を使って URL を生成します。
+
+```php
+$url = Url::toRoute(['product/view', 'id' => 42]);
+```
+
+ルートは、文字列として指定することが出来ます (例えば、`site/index`)。
+または、生成される URL に追加のクエリパラメータを指定したい場合は、配列を使うことも出来ます。
+配列の形式は、以下のようにしなければなりません。
+
+```php
+// /index.php?r=site/index&param1=value1&param2=value2 を生成
+['site/index', 'param1' => 'value1', 'param2' => 'value2']
+```
+
+アンカーの付いた URL を生成したい場合は、`#` パラメータを持つ配列を使うことが出来ます。例えば、
+
+```php
+// /index.php?r=site/index&param1=value1#name を生成
+['site/index', 'param1' => 'value1', '#' => 'name']
+```
+
+ルートは、絶対ルートか相対ルートかのどちらかです。
+絶対ルートは先頭にスラッシュを持ち (例えば `/site/index`)、相対ルートは持ちません (例えば `site/index` または `index`)。
+相対ルートは次の規則に従って絶対ルートに変換されます。
+
+- ルートが空文字列である場合は、現在の [[yii\web\Controller::route|ルート]] が使用されます。
+- ルートがスラッシュを全く含まない場合は (例えば `index`)、カレントコントローラのアクション ID であると見なされて、カレントコントローラの [[\yii\web\Controller::uniqueId|uniqueId]] が前置されます。
+- ルートが先頭にスラッシュを含まない場合は (例えば `site/index`)、カレントモジュールに対する相対ルートと見なされて、カレントモジュールの [[\yii\base\Module::uniqueId|uniqueId]] が前置されます。
+
+バージョン 2.0.2 以降では、[エイリアス](concept-aliases.md) の形式でルートを指定することが出来ます。
+その場合は、エイリアスが最初に実際のルートに変換され、そのルートが上記の規則に従って絶対ルートに変換されます。
+
+以下に、このメソッドの使用例をいくつか挙げます。
+
+```php
+// /index.php?r=site/index
+echo Url::toRoute('site/index');
+
+// /index.php?r=site/index&src=ref1#name
+echo Url::toRoute(['site/index', 'src' => 'ref1', '#' => 'name']);
+
+// /index.php?r=post/edit&id=100     エイリアス "@postEdit" は "post/edit" と定義されていると仮定
+echo Url::toRoute(['@postEdit', 'id' => 100]);
+
+// http://www.example.com/index.php?r=site/index
+echo Url::toRoute('site/index', true);
+
+// https://www.example.com/index.php?r=site/index
+echo Url::toRoute('site/index', 'https');
+```
+
+もうひとつ、[[toRoute()]] と非常によく似た `Url::to()` というメソッドがあります。
+唯一の違いは、このメソッドはルートを配列として指定することを要求する、という点です。
+文字列が与えられた場合は、URL として扱われます。
+
+最初の引数は、次のいずれかを取り得ます。
+
+- 配列: URL を生成するために [[toRoute()]] が呼び出されます。例えば、`['site/index']`、`['post/index', 'page' => 2]`。
+  ルートの指定方法の詳細については [[toRoute()]] を参照してください。
+  on how to specify a route.
+- `@` で始まる文字列: これはエイリアスとして扱われ、エイリアスに対応する文字列が返されます。
+- 空文字列: 現在リクエストされている URL が返されます。
+- 通常の文字列: その通りのものとして扱われます。
+
+`$scheme` (文字列または `true`) が指定された場合は、ホスト情報 ([[\yii\web\UrlManager::hostInfo]] から取得されます) を伴う絶対 URL が返されます。
+`$url` が既に絶対 URL であった場合には、そのスキームが指定されたものに置き換えられます。
+
+下記にいくつかの用例を挙げます。
+
+```php
+// /index.php?r=site/index
+echo Url::to(['site/index']);
+
+// /index.php?r=site/index&src=ref1#name
+echo Url::to(['site/index', 'src' => 'ref1', '#' => 'name']);
+
+// /index.php?r=post/edit&id=100     エイリアス "@postEdit" が "post/edit" と定義されていると仮定
+echo Url::to(['@postEdit', 'id' => 100]);
+
+// 現在リクエストされている URL
+echo Url::to();
+
+// /images/logo.gif
+echo Url::to('@web/images/logo.gif');
+
+// images/logo.gif
+echo Url::to('images/logo.gif');
+
+// http://www.example.com/images/logo.gif
+echo Url::to('@web/images/logo.gif', true);
+
+// https://www.example.com/images/logo.gif
+echo Url::to('@web/images/logo.gif', 'https');
+```
+
+バージョン 2.0.3 以降では、[[yii\helpers\Url::current()]] を使って、現在リクエストされているルートと GET パラメータに基づいて URL を生成することが出来ます。
+`$params` パラメータを渡して、GET パラメータの中のいくつかを修正したり削除したり、または新しい GET パラメータを追加したりすることが出来ます。
+例えば、
+Starting from version 2.0.3, you may use [[yii\helpers\Url::current()]] to create a URL based on the currently
+requested route and GET parameters. You may modify or remove some of the GET parameters or add new ones by
+passing a `$params` parameter to the method. For example,
+
+```php
+// $_GET が ['id' => 123, 'src' => 'google'] であり、現在のルートが "post/view" であると仮定
+
+// /index.php?r=post/view&id=123&src=google
+echo Url::current();
+
+// /index.php?r=post/view&id=123
+echo Url::current(['src' => null]);
+// /index.php?r=post/view&id=100&src=google
+echo Url::current(['id' => 100]);
+```
+
+
+## URL を記憶する <a name="remember-urls"></a>
+
+URL を記憶して、後に続く一連のリクエストの一つを処理するときに、記憶した URL を使わなければならないという場合があります。
+これは、次のようにして達成することが出来ます。
+ 
+```php
+// 現在の URL を記憶する
+Url::remember();
+
+// 指定された URL を記憶する。引数の形式は Url::to() を参照。
+Url::remember(['product/view', 'id' => 42]);
+
+// 指定された名前で URL を記憶する。
+Url::remember(['product/view', 'id' => 42], 'product');
+```
+
+次のリクエストで、記憶された URL を次のようにして取得することが出来ます。
+
+```php
+$url = Url::previous();
+$productUrl = Url::previous('product');
+```
+
+## 相対 URL かどうかチェックする <a name="checking-relative-urls"></a>
+
+URL が相対 URL であること、すなわち、URL がホスト情報の部分を持っていないことを確かめるために、次のコードを使うことが出来ます。
+
+```php
+$isRelative = Url::isRelative('test/it');
+```

docs/guide-ja/runtime-routing.md

@@ -148,7 +148,7 @@ echo Url::to(['post/index'], 'https');
 - ルートが先頭にスラッシュを含まない場合は、カレントモジュールに対する相対ルートと見なされて、カレントモジュールの [[\yii\base\Module::uniqueId|uniqueId]] の値が前置されます。
 
 バージョン 2.0.2 以降では、[エイリアス](concept-aliases.md) の形式でルートを指定することが出来ます。
-その場合は、エイリアスが最初に実際のルートに変換され、そのルートが上記の規則に従って絶対的ルートに変換されます。
+その場合は、エイリアスが最初に実際のルートに変換され、そのルートが上記の規則に従って絶対ルートに変換されます。
 
 例えば、カレントモジュールが `admin` であり、カレントコントローラが `post` であると仮定すると、