docs/guide-ja/rest-resources.md - WIP [ci skip]

docs/guide-ja/structure-models.md

@@ -441,13 +441,13 @@ public function fields()
     ];
 }
 
-// いくつかのフィールドを除去する方法。親の実装を継承しつつ、慎重に扱うべきフィールドは
+// いくつかのフィールドを除去する方法。親の実装を継承しつつ、公開すべきでないフィールドは
 // 除外したいときに適している。
 public function fields()
 {
     $fields = parent::fields();
 
-    // 慎重に扱うべき情報を含むフィールドを削除する
+    // 公開すべきでない情報を含むフィールドを削除する
     unset($fields['auth_key'], $fields['password_hash'], $fields['password_reset_token']);
 
     return $fields;
@@ -455,7 +455,7 @@ public function fields()
 ```
 
 > Warning|警告: 既定ではモデルの全ての属性がエクスポートされる配列に含まれるため、データを精査して、
-> 慎重に扱うべき情報が含まれていないことを確認すべきです。そういう情報がある場合は、
+> 公開すべきでない情報が含まれていないことを確認すべきです。そういう情報がある場合は、
 > `fields()` をオーバーライドして、除去すべきです。上記の例では、`auth_key`、`password_hash`
 > および `password_reset_token` を選んで除去しています。