start-hello.md zh-CN translated

docs/guide-zh-CN/start-hello.md

+说声 Hello
+============
+
+本小节描述如何在你的应用中创建一个新的 “Hello” 页面。为了做到这点，你将会创建一个[操作](structure-controllers.md#creating-actions)和一个[视图](structure-views.md)：
+
+* 应用将会分派页面请求给操作
+* 操作将会依次渲染视图呈现 “Hello” 给最终用户
+
+贯穿整个小节，你将会掌握三件事：
+
+1. 如何创建一个[操作](structure-controllers.md)去响应请求，
+2. 如何创建一个[视图](structure-views.md)去构造响应内容，
+3. 以及一个应用如何分派请求给[操作](structure-controllers.md#creating-actions)。
+
+
+创建操作 <a name="creating-action"></a>
+------------------
+
+为了说 “Hello”，你需要创建一个 `say` [操作](structure-controllers.md#creating-actions)，从请求中接收 `message` 参数并显示给最终用户。如果请求没有提供 `message` 参数，操作将显示默认参数 “Hello”。
+
+> 补充：[操作](structure-controllers.md#creating-actions)是最终用户可以直接访问并执行的对象。操作被组织在[控制器](structure-controllers.md)中。一个操作的执行结果就是最终用户将会收到的响应内容。
+
+操作必须声明在[控制器](structure-controllers.md)中。为了简单起见，你可以直接在 `SiteController` 控制器里声明 `say` 操作。这个控制器是由文件 `controllers/SiteController.php` 定义的。以下是一个操作的声明：
+
+```php
+<?php
+
+namespace app\controllers;
+
+use yii\web\Controller;
+
+class SiteController extends Controller
+{
+    // ...其它代码...
+
+    public function actionSay($message = '你好')
+    {
+        return $this->render('say', ['message' => $message]);
+    }
+}
+```
+
+在上述 `SiteController` 代码中，`say` 操作被定义为 `actionSay` 方法。Yii 使用 `action` 前缀区分普通方法和操作。`action` 前缀后面的名称被映射为操作的 ID。
+
+涉及到给操作命名时，你应该理解 Yii 如何处理操作 ID。操作 ID 总是被以小写处理，如果一个操作 ID 由多个单词组成，单词之间将由连字符连接（如 `create-comment`）。操作 ID 映射为方法名时移除了连字符，将每个单词首字母大写，并加上 `action` 前缀。 例子：操作 ID `create-comment` 相当于方法名 `actionCreateComment`。
+
+上述代码中的操作方法接受一个参数 `$message`，它的默认值是 `“Hello”`（就像你设置其它 PHP 函数或方法的默认值一样）。当应用接收到请求并确定由 `say` 操作来响应请求时，应用将从请求的参数中寻找对应值传入进来。换句话说，如果请求包含一个 `message` 参数，它的值是 `“Goodybye”`， 操作方法中的 `$message` 变量也将被填充为 `“Goodbye”`。
+
+在操作方法中，[[yii\web\Controller::render()|render()]] 被用来渲染一个名为 `say` 的[视图](structure-views.md)文件。 `message` 参数也被传入视图，这样就可以在里面使用。操作方法会返回渲染结果。结果会被应用接收并显示给最终用户的浏览器（作为整页 HTML 的一部分）。
+
+
+创建视图 <a name="creating-view"></a>
+---------------
+
+[视图](structure-views.md)是你用来生成响应内容的脚本。为了说 “Hello”，你需要创建一个 `say` 视图，以便显示从操作方法中传来的 `message` 参数。
+
+```php
+<?php
+use yii\helpers\Html;
+?>
+<?= Html::encode($message) ?>
+```
+
+`say` 视图应该存为 `views/site/say.php` 文件。当一个操作中调用了 [[yii\web\Controller::render()|render()]] 方法时，它将会按 `views/控制器 ID/视图名.php` 路径加载 PHP 文件。
+
+注意以上代码，`message` 参数在输出之前被 [[yii\helpers\Html::encode()|HTML-encoded]] 方法处理过。这非常有必要，当参数来自于最终用户时，参数中的恶意 JavaScript 代码会导致[跨站脚本（XSS）攻击](http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-site_scripting)。
+
+当然了，你大概会在 `say` 视图里放入更多内容。内容可以由 HTML 标签，纯文本，甚至 PHP 语句组成。实际上 `say` 视图就是一个由 [[yii\web\Controller::render()|render()]] 执行的 PHP 脚本。视图脚本输出的内容将会作为响应结果返回给应用。应用将依次输出结果给最终用户。
+
+
+尝试下 <a name="trying-it-out"></a>
+-------------
+
+创建完操作和视图后，你就可以通过下面的 URL 访问新页面了：
+
+```
+http://hostname/index.php?r=site/say&message=Hello+World
+```
+
+![Hello World](images/start-hello-world.png)
+
+这个 URL 将会输出包含 “Hello World” 的页面，页面和应用里的其它页面使用同样的头部和尾部。
+
+如果你省略 URL 中的 `message` 参数，将会看到页面只显示 “Hello”。这是因为 `message` 被作为一个参数传给 `actionSay()` 方法，当省略它时，参数将使用默认的 `“Hello”` 代替。
+
+> 补充：新页面和其它页面使用同样的头部和尾部是因为 [[yii\web\Controller::render()|render()]] 方法会自动把 `say` 视图执行的结果嵌入称为[布局](structure-views.md#layouts)的文件中，本例中是 `views/layouts/main.php`。
+
+上面 URL 中的参数 `r` 需要更多解释。它代表[路由](runtime-routing.md)，整个应用级的，指向特定操作的独立 ID。路由格式是 `控制器 ID/操作 ID`。应用接受请求的时候会检查参数，使用控制器 ID 去确定哪个控制器应该被用来处理请求。然后相应控制器将使用操作 ID 去确定哪个操作方法将被用来做具体工作。上述例子中，路由 `site/say` 将被解析至 `SiteController` 控制器和其中的 `say` 操作。因此 `SiteController::actionSay()` 方法将被调用处理请求。
+
+> 补充：与操作一样，一个应用中控制器同样有唯一的 ID。控制器 ID 和操作 ID 使用同样的命名规则。控制器的类名源自于控制器 ID，移除了连字符，每个单词首字母大写，并加上 `Controller` 后缀。例子：控制器 ID `post-comment` 相当于控制器类名 `PostCommentController`。
+
+
+总结 <a name="summary"></a>
+-------
+
+在本小节你已经接触了 MVC 设计模式中的控制器和视图部分。你创建了一个操作作为控制器的一部分去处理特定请求。然后你又创建了一个视图去构造响应内容。在这个小例子中，没有模型调用，唯一涉及到数据的地方是 `message` 参数。
+
+你同样学习了 Yii 路由的相关内容，它是用户请求与控制器操作之间的桥梁。
+
+在下一节，你将学习如何创建一个模型，以及添加一个包含 HTML 表单的页面。

docs/guide-zh-CN/start-workflow.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 安装 Yii 后，你就有了一个运行中的 Yii 应用，根据不同配置，可以通过 `http://hostname/basic/web/index.php` 或 `http://hostname/index.php` 访问。本小节将介绍应用的内建功能，如何组织代码，以及一般情况下应用如何处理请求。
 
-> 补充：为简单起见，在整个“入门”章节中都假定你已经把 `basic/web` 设为 Web 服务器根目录并配置完毕，你访问应用的地址会是 `http://lostname/index.php` 或类似的。请调整 URL 以便符合你的需要。
+> 补充：为简单起见，在整个“入门”章节中都假定你已经把 `basic/web` 设为 Web 服务器根目录并配置完毕，你访问应用的地址会是 `http://lostname/index.php` 或类似的。请按需调整 URL。
 
 功能 <a name="functionality"></a>
 -------------
@@ -11,14 +11,14 @@
 一个安装完的基本应用包含四页：
 
 *  主页，当你访问 `http://hostname/index.php` 时显示,
-* “关于”页面，
-* “联系”页， 显示一个联系表单，允许终端用户通过 Email 联系你，
-* “登录”页， 显示一个登录表单，用来验证终端用户。试着使用“admin/admin”登录，你可以看到当前是登录状态，已经可以“退出登录”了。
+* “About” 页面，
+* “Contact” 页， 显示一个联系表单，允许终端用户通过 Email 联系你，
+* “Login” 页， 显示一个登录表单，用来验证终端用户。试着使用 “admin/admin” 登录，你可以看到当前是登录状态，已经可以“退出登录”了。
 
 这些页面使用同一个头部和尾部。头部包含了一个可以在不同页面间切换的导航栏。
 
 在浏览器底部可以看到一个工具栏。
-这是个 Yii 提供的很有用的 [调试工具](tool-debugger.md)，可以记录并显示大量的调试信息，例如日志信息，响应状态，数据库查询等等。
+这是个 Yii 提供的很有用的[调试工具](tool-debugger.md)，可以记录并显示大量的调试信息，例如日志信息，响应状态，数据库查询等等。
 
 
 应用结构 <a name="application-structure"></a>