Merge pull request #6395 from davidsonalencar/master

docs/guide-pt-BR/README.md

@@ -74,14 +74,14 @@ Conceitos Chave
 Trabalhando com Banco de Dados
 ------------------------------
 
-* [Data Access Objects (DAO, Objeto de Acesso a Dados)](db-dao.md) - Estabelecendo uma conexão com o Banco de Dados, consultas básicas, transações e manipulação do esquema
-* [Query Builder (Construtor de Consulta)](db-query-builder.md) - Consultando o banco de dados usando uma camada de abstração simples
-* [Active Record](db-active-record.md) - Sobre o Active Record ORM, recuperando e manipulando registros e definindo relacionamentos
-* [Migrations (Migrações)](db-migrations.md) - Aplica controle de versão para seus banco de dados em um ambiente de desenvolvimento em equipe
+* [Data Access Objects (DAO, Objeto de Acesso a Dados)](db-dao.md)? Estabelecendo uma conexão com o Banco de Dados, consultas básicas, transações e manipulação do esquema
+* [Query Builder (Construtor de Consulta)](db-query-builder.md)? Consultando o banco de dados usando uma camada de abstração simples
+* [Active Record](db-active-record.md): Sobre o Active Record ORM, recuperando e manipulando registros e definindo relacionamentos
+* [Migrations (Migrações)](db-migrations.md): Aplica controle de versão para seus banco de dados em um ambiente de desenvolvimento em equipe
 * **TBD** [Sphinx](db-sphinx.md)
 * **TBD** [Redis](db-redis.md)
 * **TBD** [MongoDB](db-mongodb.md)
-* **TBD** [ElasticSearch](db-elastic-search.md)
+* **TBD** [ElasticSearch](db-elasticsearch.md)
 
 
 Coletando Dados de Usuários
@@ -96,7 +96,7 @@ Coletando Dados de Usuários
 Exibindo Dados
 ---------------
 
-* [Formatando Dados](output-formatting.md)
+* [Formatando Dados](output-formatter.md)
 * **TBD** [Paginação](output-pagination.md)
 * **TBD** [Ordenação](output-sorting.md)
 * [Data Providers (Provedores de Dados)](output-data-providers.md)
@@ -125,7 +125,7 @@ Cache
 * [Cache HTTP](caching-http.md)
 
 
-Web Services com RESTful 
+Web Services RESTful 
 ------------------------
 
 * [Introdução](rest-quick-start.md)
@@ -151,7 +151,7 @@ Testes
 ------
 
 * [Visão Geral](test-overview.md)
-* [Configuração do ambiente de testes](test-endvironment-setup.md)
+* [Configuração do ambiente de testes](test-environment-setup.md)
 * [Testes Unitários](test-unit.md)
 * [Testes Funcionais](test-functional.md)
 * [Testes de Aceitação](test-acceptance.md)
@@ -184,16 +184,16 @@ Widgets
 * Menu: **TBD** link para a página de demonstração
 * LinkPager: **TBD** link para a página de demonstração
 * LinkSorter: **TBD** link para a página de demonstração
-* [Widgets do Bootstrap](bootstrap-widgets.md)
-* [Widgets do Jquery UI](jui-widgets.md)
+* [Widgets do Bootstrap](widget-bootstrap.md)
+* [Widgets do Jquery UI](widget-jui.md)
 
 
 Helpers
 -------
 
 * [Visão Geral](helper-overview.md)
-* **TBD** [ArrayHelper](helper-array.md)
-* **TBD** [Html](helper-html.md)
-* **TBD** [Url](helper-url.md)
+* [ArrayHelper](helper-array.md)
+* [Html](helper-html.md)
+* [Url](helper-url.md)
 * **TBD** [Segurança](helper-security.md)
 

docs/guide-pt-BR/start-installation.md

@@ -6,8 +6,24 @@ ou baixando um arquivo compactado. O primeiro modo é o preferido, já que permi
 que você instale novas [extensões](structure-extensions.md) ou atualize o
 Yii simplesmente executando um único comando.
 
-> Note: Ao contrário do Yii 1, as instalações padrão do Yii 2 resultam em
-tanto o framework quanto um esqueleto de aplicação sendo baixados e instalados.
+A instalação do Yii padrão resulta no download e instalação tanto do framework 
+quanto de um template de aplicação.
+Um template de aplicação é uma aplicação do Yii implementando algumas recursos básicos,
+como a autenticação, o formulário de contato, etc.
+Este código é organizado de uma forma recomendada. No entanto, ele pode servir 
+como ponto de partida para seus projetos.
+
+Nesta e nas próximas seções, iremos descrever como instalar o *Template Básico de 
+Aplicação* do Yii e como implementar novas funcionalidades em cima deste template.
+O Yii também fornece um outro template chamado de [Template Avançado de Aplicação](tutorial-advanced-app.md) que é melhor usado em uma equipe de desenvolvimento que desenvolvem 
+aplicações de multiplas camadas.
+
+> Informação: O Template Básico de Aplicação é adequado para o desenvolvimento de 
+cerca de 90% das aplicações Web. Este template difere do Template Avançado de 
+Aplicação principalmente na forma de como o seu código é organizado. Se você é 
+novo no Yii, recomendamos fortemente em escolher o Template Básico de Aplicação 
+pela sua simplicidade além de ter funcionalidades o suficiente.
+If you are new to Yii, we strongly recommend you stick to the Basic Application Template for its simplicity yet sufficient functionalities.
 
 
 Instalando via Composer <a name="installing-via-composer"></a>
@@ -39,15 +55,12 @@ o que permite gerenciar dependências via bower e npm package por meio do Compos
 Você apenas precisa rodar este comando uma vez. O segundo comando instala o Yii
 em um diretório chamado `basic`. Você pode escolher um diretório diferente se quiser.
 
-> Nota: Durante a instalação do Yii pode acontecer que o Composer peça suas 
-> credenciais de login do Github por ultrapassar taxa limite (rate-limit) da API do Github.
-> Isso é normal pois o Composer necessita obter muitas informações de todos os 
-> pacotes no Github.
-> Logando no Github incrementa a taxa limite (rate-limit) da API para que o Composer
-> possa continuar o seu trabalho. Para mais detalhes, por favor consulte a 
-> [documentação do Composer](https://getcomposer.org/doc/articles/troubleshooting.md#api-rate-limit-and-oauth-tokens).
+> Observação: Durante a instalação, o Composer pode pedir suas credenciais de login 
+> do Github. Isto é normal, pelo fato do Composer precisar obter a taxa limite 
+> (rate-limit) da API para recuperar as informações de dependência de pacotes do
+> Github. Para mais detalhes, consulte a [documentação do Composer](https://getcomposer.org/doc/articles/troubleshooting.md#api-rate-limit-and-oauth-tokens).
 
-> Tip: Se você quiser instalar a última versão de desenvolvimento do Yii, você
+> Dica: Se você quiser instalar a última versão de desenvolvimento do Yii, você
 > pode usar o seguinte comando, que adiciona uma [opção de estabilidade](https://getcomposer.org/doc/04-schema.md#minimum-stability):
 >
 >     composer create-project --prefer-dist --stability=dev yiisoft/yii2-app-basic basic
@@ -78,8 +91,9 @@ Outras Opções de Instalação <a name="other-installation-options"></a>
 
 As instruções de instalação acima mostram como instalar o Yii, que também cria
 uma aplicação Web básica que funciona imediatamente sem qualquer configuração ou 
-modificação (*out of the box*). Este método é um bom ponto de início para projetos 
-pequenos ou para quando você começar a aprender o Yii.
+modificação (*out of the box*). 
+Esta abordagem é um bom ponto de partida para a maioria dos projetos, seja ele 
+pequeno ou grande. É especialmente adequado se você acabou de começar a aprender Yii.
 
 No entanto, existem outras opções de instalação disponíveis:
 

docs/internals-pt-BR/translation-workflow.md

@@ -54,7 +54,7 @@ build translation "../docs/guide" "../docs/guide-pt-BR" > report-guide-pt-BR.htm
 
 Antes de iniciar seus trabalhos de tradução certifique-se que o arquivo em qual
 irá trabalhar esteja disponível para ser traduzido. Para isso, acesse a
-[planilha no Google Docs](https://docs.google.com/spreadsheets/d/17JOpAjkJz2YZCjD6gWaUx32wskGRB-2CdFbed111iys/edit?usp=sharing).
+[planilha no Google Docs](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1pAMe-qsKK0poEsQwGI2HLFmj4afKSkEUd_1qegU5YqQ).
 
 
 Regras e Observações
@@ -74,19 +74,27 @@ Regras e Observações
 
 - action — ação
 - application system - sistema
+- application template — template de aplicação
 - controller — controller (controlador)
 - eager loading — eager loading (carregamento na inicialização)
 - lazy loading — lazy loading (carregamento retardado)
 - model — model (modelo)
 - query builder — query builder (construtor de consulta)
 - view — view (visão)
+- note — observação
+- info — informação
+- tip — dica
+- warning - atenção
+- attribute label - label do atributo
+- inline action — ação inline
+- standalone action — ação standalone
 
 ### Termos Sem Tradução
 
 - active record
 - alias
 - cache
-- CamelCase
+- CamelCase, camel-case
 - core
 - framework
 - hash
@@ -94,4 +102,6 @@ Regras e Observações
 - id
 - runtime
 - widget
-
+- backend
+- frontend
+- web service
\ No newline at end of file