Guide-zh-CN getting started translated.

37a95c71 · AbrahamGreyson · 11124fba · 37a95c71 · 37a95c71 · 37a95c71
Commit 37a95c71 authored Jun 27, 2014 by AbrahamGreyson
5 changed files
--- a/docs/guide-zh-CN/README.md
+++ b/docs/guide-zh-CN/README.md
@@ -23,7 +23,7 @@ Yii 2.0 权威指南
 * **已定稿** [使用 Forms](start-forms.md)
 * **已定稿** [玩转 Databases](start-databases.md)
 * **已定稿** [用 Gii 生成代码](start-gii.md)
-* **已定稿** [更上一层楼](start-looking-head.md)
+* **已定稿** [更上一层楼](start-looking-ahead.md)
 应用结构
 --------

--- a/docs/guide-zh-CN/start-databases.md
+++ b/docs/guide-zh-CN/start-databases.md
+使用数据库
+======================
+本小节将介绍如何如何创建一个从数据表 `country` 中获取国家数据并显示出来的页面。为了实现这个目标，你将会配置一个数据库连接，创建一个[活动记录](db-active-record.md)类，并且创建一个[操作](structure-controllers.md)及一个[视图](structure-views.md)。
+贯穿整个小节，你将会学到：
+* 配置一个数据库连接
+* 定义一个活动记录类
+* 使用活动记录从数据库中查询数据
+* 以分页方式在视图中显示数据
+请注意，为了掌握本小节你应该具备最基本的数据库知识和使用经验。尤其是你应该知道如何创建数据库，如何通过数据库终端执行 SQL 语句。
+准备数据库 <a name="preparing-database"></a>
+--------------------
+首先创建一个名为 `yii2basic` 的数据库，你的应用将从这个数据库中获取数据。你可以创建 SQLite，MySQL，PostregSQL，MSSQL 或 Oracle 数据库，Yii 内置多种数据库支持。简单起见后面的内容将以 MySQL 为例做演示。
+然后在数据库中创建一个名为 `country` 的表并插入简单的数据。可以执行下面的语句：
+```sql
+CREATE TABLE `country` (
+  `code` CHAR(2) NOT NULL PRIMARY KEY,
+  `name` CHAR(52) NOT NULL,
+  `population` INT(11) NOT NULL DEFAULT '0'
+) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8;
+INSERT INTO `Country` VALUES ('AU','Australia',18886000);
+INSERT INTO `Country` VALUES ('BR','Brazil',170115000);
+INSERT INTO `Country` VALUES ('CA','Canada',1147000);
+INSERT INTO `Country` VALUES ('CN','China',1277558000);
+INSERT INTO `Country` VALUES ('DE','Germany',82164700);
+INSERT INTO `Country` VALUES ('FR','France',59225700);
+INSERT INTO `Country` VALUES ('GB','United Kingdom',59623400);
+INSERT INTO `Country` VALUES ('IN','India',1013662000);
+INSERT INTO `Country` VALUES ('RU','Russia',146934000);
+INSERT INTO `Country` VALUES ('US','United States',278357000);
+```
+于是便有了一个名为 `yii2basic` 的数据库，在这个数据库中有一个包含三个字段的数据表 `country`，表中有十行数据。
+配置数据库连接 <a name="configuring-db-connection"></a>
+---------------------------
+开始之前，请确保你已经安装了 PHP [PDO](http://www.php.net/manual/en/book.pdo.php) 扩展和你所使用的数据库的 PDO 驱动（例如 MySQL 的 `pdo_mysql`）。对于使用关系型数据库来讲，这是基本要求。
+驱动和扩展安装可用后，打开 `config/db.php` 修改里面的配置参数对应你的数据库配置。该文件默认包含这些内容：
+```php
+<?php
+return [
+    'class' => 'yii\db\Connection',
+    'dsn' => 'mysql:host=localhost;dbname=yii2basic',
+    'username' => 'root',
+    'password' => '',
+    'charset' => 'utf8',
+];
+```
+`config/db/php` 是一个典型的基于文件的[配置](concept-configurations.md)工具。这个文件配置了数据库连接 [[yii\db\Connection]] 的创建和初始化参数，应用的 SQL 查询正是基于这个数据库。
+上面配置的数据库连接可以在应用中通过 `Yii::$app->db` 访问。
+> 补充：`config/db.php` 将被包含在应用配置文件 `config/web.php` 中，后者指定了整个[应用](structure-applications.md)如何初始化。请参考[配置](concept-configurations.md)小节了解更多信息。
+创建活动记录 <a name="creating-active-record"></a>
+-------------------------
+创建一个继承自[活动记录](db-active-record.md)类的类 `Country`，把它放在 `models/Country.php`，去表示和获取 `country` 表的数据。
+```php
+<?php
+namespace app\models;
+use yii\db\ActiveRecord;
+class Country extends ActiveRecord
+{
+}
+```
+这个 `Country` 类继承自 [[yii\db\ActiveRecord]]。你不用在里面写任何代码。只需要像现在这样，Yii 就能根据类名去猜测对应的数据表名。
+> 补充：如果类名和数据表名不能直接对应，你可以重写 [[yii\db\ActiveRecord::tableName()|tableName()]] 方法去显式指定相关表名。
+使用 `Country` 类你可以很容易地操作 `country` 表数据，就像这段代码：
+```php
+use app\models\Country;
+// 获取 country 表的所有行并以 name 排序
+$countries = Country::find()->orderBy('name')->all();
+// 获取主键为 “US” 的行
+$country = Country::findOne('US');
+// 输出 “United States”
+echo $country->name;
+// 修改 name 为 “U.S.A.” 并在数据库中保存更改
+$country->name = 'U.S.A.';
+$country->save();
+```
+> 补充：活动记录是面向对象、功能强大的访问和操作数据库数据的方式。你可以在[活动记录](db-active-record.md)小节了解更多信息。除此之外你还可以使用另一种更原生的称做[数据访问对象](db-dao)的方法操作数据库数据。
+创建操作 <a name="creating-action"></a>
+------------------
+为了向最终用户显示国家数据，你需要创建一个操作。相比之前小节掌握的在 `site` 控制器中创建操作，在这里为所有和国家有关的数据新建一个控制器更加合理。新控制器名为 `CountryController`，并在其中创建一个 `index` 操作，如下：
+```php
+<?php
+namespace app\controllers;
+use yii\web\Controller;
+use yii\data\Pagination;
+use app\models\Country;
+class CountryController extends Controller
+{
+    public function actionIndex()
+    {
+        $query = Country::find();
+        $pagination = new Pagination([
+            'defaultPageSize' => 5,
+            'totalCount' => $query->count(),
+        ]);
+        $countries = $query->orderBy('name')
+            ->offset($pagination->offset)
+            ->limit($pagination->limit)
+            ->all();
+        return $this->render('index', [
+            'countries' => $countries,
+            'pagination' => $pagination,
+        ]);
+    }
+}
+```
+把上面的代码保存在 `controllers/CountryController.php`。
+`index` 操作调用了活动记录 `Country::find()` 方法，去生成查询语句并从 `country` 表中取回所有数据。为了限定每个请求所返回的国家数量，查询在 [[yii\data\Pagination]] 对象的帮助下进行分页。 `Pagination` 对象的使命主要有两点：
+* 为 SQL 查询语句设置 `offset` 和 `limit` 从句，确保每个请求只需返回一页数据（本例中每页是 5 行）。
+* 在视图中显示一个由页码列表组成的分页器，这点将在后面的段落中解释。
+在代码末尾，`index` 操作渲染一个名为 `index` 的视图，并传递国家数据和分页信息进去。
+创建视图 <a name="creating-view"></a>
+---------------
+在 `views` 目录下先创建一个名为 `country` 的子目录。这个目录存储所有由 `country` 控制器渲染的视图。在 `views/country` 目录下创建一个名为 `index.php` 的视图文件，内容如下：
+```php
+<?php
+use yii\helpers\Html;
+use yii\widgets\LinkPager;
+?>
+<h1>Countries</h1>
+<ul>
+<?php foreach ($countries as $country): ?>
+    <li>
+        <?= Html::encode("{$country->name} ({$country->code})") ?>:
+        <?= $country->population ?>
+    </li>
+<?php endforeach; ?>
+</ul>
+<?= LinkPager::widget(['pagination' => $pagination]) ?>
+```
+这个视图包含两部分用以显示国家数据。第一部分遍历国家数据并以无序 HTML 列表渲染出来。第二部分使用 [[yii\widgets\LinkPager]] 去渲染从操作中传来的分页信息。小部件 `LinkPager` 显示一个分页按钮的列表。点击任何一个按钮都会跳转到对应的分页。
+尝试下 <a name="trying-it-out"></a>
+-------------
+浏览器访问下面的 URL 看看能否工作：
+```
+http://hostname/index.php?r=country/index
+```
+![国家列表](images/start-country-list.png)
+首先你会看到显示着五个国家的列表页面。在国家下面，你还会看到一个包含四个按钮的分页器。如果你点击按钮 “2”，将会跳转到显示另外五个国家的页面，也就是第二页记录。如果观察仔细点你还会看到浏览器的 URL 变成了：
+```
+http://hostname/index.php?r=country/index&page=2
+```
+在这个场景里，[[yii\data\Pagination|Pagination]] 提供了为数据结果集分页的所有功能：
+* 首先 [[yii\data\Pagination|Pagination]] 把 SELECT 的子查询 `LIMIT 5 OFFSET 0` 数据表示成第一页。因此开头的五条数据会被取出并显示。
+* 然后小部件 [[yii\widgets\LinkPager|LinkPager]] 使用 [[yii\data\Pagination::createUrl()|Pagination::createUrl()]] 方法生成的 URL 去渲染翻页按钮。URL 中包含必要的参数 `page` 才能查询不同的页面编号。
+* 如果你点击按钮 “2”，将会发起一个路由为 `country/index` 的新请求。[[yii\data\Pagination|Pagination]] 接收到 URL 中的 `page` 参数把当前的页码设为 2。新的数据库请求将会以 `LIMIT 5 OFFSET 5` 查询并显示。
+总结 <a name="summary"></a>
+-------
+本小节中你学到了如何使用数据库。你还学到了如何取出并使用 [[yii\data\Pagination]] 和 [[yii\widgets\LinkPager]] 显示数据。
+下一小节中你会学到如何使用 Yii 中强大的代码生成器 [Gii](tool-gii.md)，去帮助你实现一些常用的功能需求，例如增查改善（CRUD）数据表中的数据。事实上你之前所写的代码全部都可以由 Gii 自动生成：）
\ No newline at end of file
--- a/docs/guide-zh-CN/start-forms.md
+++ b/docs/guide-zh-CN/start-forms.md
+使用表单
+==================
+本小节将介绍如何创建一个从用户那搜集数据的表单页面。该页将显示一个包含 name 输入框和 email 输入框的表单。当搜集完这两部分信息后，页面将会显示用户输入的信息。
+为了实现这个目标，除了创建一个[操作](structure-controllers.md)和两个[视图](structure-views)外，你还需要创建一个[模型](structure-models.md)。
+贯穿整个小节，你将会学到：
+* 创建一个[模型](structure-models.md)表示用户通过表单输入的数据
+* 声明规则去验证输入的数据
+* 在[视图](structure-views.md)中生成一个 HTML 表单
+创建模型 <a name="creating-model"></a>
+----------------
+模型类 `EntryForm` 代表从用户那请求的数据，该类如下所示并存储在 `models/EntryForm.php` 文件中。请参考[类自动加载](concept-autoloading.md)小节获取更多关于类命名约定的介绍。
+```php
+<?php
+namespace app\models;
+use yii\base\Model;
+class EntryForm extends Model
+{
+    public $name;
+    public $email;
+    public function rules()
+    {
+        return [
+            [['name', 'email'], 'required'],
+            ['email', 'email'],
+        ];
+    }
+}
+```
+该类继承自 [[yii\base\Model]]，Yii 提供的一个基类，通常用来表示数据。
+> 补充：[[yii\base\Model]] 被用于普通模型类的父类并与数据表**无关**。[[yii\db\ActiveRecord]] 通常是普通模型类的父类但与数据表有关联（译者注：[[yii\db\ActiveRecord]] 类其实也是继承自 [[yii\base\Model]]，增加了数据库处理）。
+`EntryForm` 类包含 `name` 和 `email` 两个公共成员，用来储存用户输入的数据。它还包含一个名为 `rules()` 的方法，用来返回数据验证规则的集合。上面声明的验证规则表示：
+* `name` 和 `email` 值都是必须的
+* `mail` 的值必须满足 email 地址验证
+如果你有一个从用户那搜集了数据的 `EntryForm` 对象，你可以调用它的 [[yii\base\Model::validate()|validate()]] 方法触发数据验证。如果有数据验证失败，将把 [[yii\base\Model::hasErrors|hasErrors]] 属性设为 ture，想要知道具体发生什么错误就调用 [[yii\base\Model::getErrors|getErrors]]。
+```php
+<?php
+$model = new EntryForm();
+$model->name = 'Qiang';
+$model->email = 'bad';
+if ($model->validate()) {
+    // 验证成功！
+} else {
+    // 失败！
+    // 使用 $model->getErrors() 获取错误详情
+}
+```
+创建操作 <a name="creating-action"></a>
+------------------
+下面你得在 `site` 控制器中创建一个 `entry` 操作用于新建的模型。操作的创建和使用已经在[说一声你好](start-hello.md)小节中解释了。
+```php
+<?php
+namespace app\controllers;
+use Yii;
+use yii\web\Controller;
+use app\models\EntryForm;
+class SiteController extends Controller
+{
+    // ...其它代码...
+    public function actionEntry()
+    {
+        $model = new EntryForm;
+        if ($model->load(Yii::$app->request->post()) && $model->validate()) {
+            // 验证 $model 收到的数据
+            // 做些有意义的事 ...
+            return $this->render('entry-confirm', ['model' => $model]);
+        } else {
+            // 无论是初始化显示还是数据验证错误
+            return $this->render('entry', ['model' => $model]);
+        }
+    }
+}
+```
+该操作首先创建了一个 `EntryForm` 对象。然后尝试从 `$_POST` 搜集用户提交的数据，由 Yii 的 [[yii\web\Request::post()]] 方法负责搜集。如果模型被成功填充数据（也就是说用户已经提交了 HTML 表单），操作将调用 [[yii\base\Model::validate()|validate()]] 去确保用户提交的是有效数据。
+> 补充：表达式 `Yii::$app` 代表[应用](structure-applications.md)实例，它是一个全局可访问的单例。同时它也是一个[服务定位器](concept-service-locator.md)，能提供 `request`，`response`，`db` 等等特定功能的组件。在上面的代码里就是使用 `request` 组件来访问应用实例收到的 `$_POST` 数据。
+用户提交表单后，操作将会渲染一个名为 `entry-confirm` 的视图去确认用户输入的数据。如果没填表单就提交，或数据包含错误（译者：如 email 格式不对），`entry` 视图将会渲染输出，连同表单一起输出的还有验证错误的信息。
+> 注意：在这个简单例子里我们只是呈现了有效数据的确认页面。实践中你应该考虑使用 [[yii\web\Controller::refresh()|refresh()]] 或 [[yii\web\Controller::redirect()|redirect()]] 去避免[表单重复提交问题](http://en.wikipedia.org/wiki/Post/Redirect/Get)。
+创建视图 <a name="creating-views"></a>
+--------------
+最后创建两个视图文件 `entry-confirm` 和 `entry`。他们会被刚才创建的 `entry` 操作渲染。
+`entry-confirm` 视图简单地显示提交的 name 和 email 数据。视图文件保存在 `views/site/entry-confirm.php`。
+```php
+<?php
+use yii\helpers\Html;
+?>
+<p>You have entered the following information:</p>
+<ul>
+    <li><label>Name</label>: <?= Html::encode($model->name) ?></li>
+    <li><label>Email</label>: <?= Html::encode($model->email) ?></li>
+</ul>
+```
+`entry` 视图显示一个 HTML 表单。视图文件保存在 `views/site/entry.php`。
+```php
+<?php
+use yii\helpers\Html;
+use yii\widgets\ActiveForm;
+?>
+<?php $form = ActiveForm::begin(); ?>
+    <?= $form->field($model, 'name') ?>
+    <?= $form->field($model, 'email') ?>
+    <div class="form-group">
+        <?= Html::submitButton('Submit', ['class' => 'btn btn-primary']) ?>
+    </div>
+<?php ActiveForm::end(); ?>
+```
+视图使用了一个功能强大的[小部件](structure-widgets.md) [[yii\widgets\ActiveForm|ActiveForm]] 去生成 HTML 表单。其中的 `begin()` 和 `end()` 分别用来渲染表单的开始和关闭标签。在这两个方法之间使用了 [[yii\widgets\ActiveForm::field()|field()]] 方法去创建输入框。第一个输入框用于 “name”，第二个输入框用于 “email”。之后使用 [[yii\helpers\Html::submitButton()]] 方法生成提交按钮。
+尝试下 <a name="trying-it-out"></a>
+-------------
+用浏览器访问下面的 URL 看它能否工作：
+```
+http://hostname/index.php?r=site/entry
+```
+你会看到一个包含两个输入框的表单的页面。每个输入框的前面都有一个标签指明应该输入的数据类型。如果什么都不填就点击提交按钮，或填入格式不正确的 email 地址，你将会看到在对应的输入框下显示错误信息。
+![验证错误的表单](images/start-form-validation.png)
+输入有效的 name 和 email 信息并提交后，你将会看到一个显示你所提交数据的确认页面。
+![输入数据的确认页](images/start-entry-confirmation.png)
+### 效果说明 <a name="magic-explained"></a>
+你可能会好奇 HTML 表单暗地里是如何工作的呢，看起来它可以为每个输入框显示文字标签，而当你没输入正确的信息时又不需要刷新页面就能给出错误提示，似乎有些神奇。
+是的，其实数据首先由客户端 JavaScript 脚本验证，然后才会提交给服务器通过 PHP 验证。[[yii\widgets\ActiveForm]] 足够智能到把你在 `EntryForm` 模型中声明的验证规则转化成客户端 JavaScript 脚本去执行验证。如果用户浏览器禁用了 JavaScript， 服务器端仍然会像 `actionEntry()` 方法里这样验证一遍数据。这保证了任何情况下用户提交的数据都是有效的。
+> 警告：客户端验证是提高用户体验的手段。无论它是否正常启用，服务端验证则都是必须的，请不要忽略它。
+输入框的文字标签是 `field()` 方法生成的，内容就是模型中该数据的属性名。例如模型中的 `name` 属性生成的标签就是 `Name`。
+你可以在视图中自定义标签：
+```php
+<?= $form->field($model, 'name')->label('自定义 Name') ?>
+<?= $form->field($model, 'email')->label('自定义 Email') ?>
+```
+> 补充：Yii 提供了相当多类似的小部件去帮你生成复杂且动态的视图。在后面你还会了解到自己写小部件是多么简单。你可能会把自己的很多视图代码转化成小部件以提高重用，加快开发效率。
+总结 <a name="summary"></a>
+-------
+本小节指南中你接触了 MVC 设计模式的每个部分。你学到了如何创建一个模型代表用户数据并验证它的有效性。
+你还学到了如何从用户那获取数据并在浏览器上回显给用户。这本来是开发应用的过程中比较耗时的任务，好在 Yii 提供了强大的小部件让它变得如此简单。
+下一小节你将学习如何使用数据库，几乎每个应用都需要数据库。
--- a/docs/guide-zh-CN/start-gii.md
+++ b/docs/guide-zh-CN/start-gii.md
+使用 Gii 生成代码
+========================
+本小节将介绍如何使用 [Gii](tool-gii.md) 去自动生成 Web 站点常用功能的代码。使用 Gii 生成代码非常简单，只要按照 Gii 页面上的介绍输入正确的信息即可。
+贯穿本小节，你将会学到：
+* 在你的应用中开启 Gii
+* 使用 Gii 去生成活动记录类
+* 使用 Gii 去生成数据表操作的增查改删（CRUD）代码
+* 自定义 Gii 生成的代码
+开始 Gii <a name="starting-gii"></a>
+------------
+[Gii](tool-gii.md) 是 Yii 中的一个[模块](structure-modules.md)。你可以通过配置应用的 [[yii\base\Application::modules|modules]] 属性开启它。通常来讲在 `config/web.php` 文件中会有以下配置代码：
+```php
+$config = [ ... ];
+if (YII_ENV_DEV) {
+    $config['bootstrap'][] = 'gii';
+    $config['modules']['gii'] = 'yii\gii\Module';
+}
+```
+这段配置的意思是如果当前是[开发环境](concept-configurations.md#environment-constants)，应用会包含 `gii` 模块，模块类是 [[yii\gii\Module]]。
+如果你检查应用的[入口脚本](structure-entry-scripts.md) `web/index.php`，将看到这行代码将 `YII_ENV_DEV` 设为 true：
+```php
+defined('YII_ENV') or define('YII_ENV', 'dev');
+```
+代码设置应用处于开发模式下，按照上面的配置会打开 Gii 模块。你可以直接通过 URL 访问 Gii：
+```
+http://hostname/index.php?r=gii
+```
+![Gii](images/start-gii.png)
+生成活动记录类 <a name="generating-ar"></a>
+---------------------------------
+选择 “Model Generator” （点击 Gii 首页的链接）去生成活动记录类。并像这样填写表单：
+* Table Name: `country`
+* Model Class: `Country`
+![模型生成器](images/start-gii-model.png)
+然后点击 “Preview” 按钮。你会看到 `models/Country.php` 被列在将要生成的文件列表中。可以点击文件名预览内容。
+如果你已经创建过同样的文件，使用 Gii 可以覆写它，点击文件名旁边的 `diff` 能查看现有文件与将要生成的文件的内容区别。
+![模型生成器预览](images/start-gii-model-preview.png)
+想要覆写已存在文件，选中 “overwrite” 下的复选框然后点击 “Generator”。如果是新文件，只点击 “Generator” 就好。
+接下来你会看到一个包含已生成文件的说明页面。如果生成过程中覆写过文件，还会有一条信息说明代码是重新生成覆盖的。
+生成 CRUD 代码 <a name="generating-crud"></a>
+--------------------
+CRUD 代表增，查，改，删操作，这是绝大多数 Web 站点常用的数据处理方式。选择 Gii 中的 “CRUD Generator” （点击 Gii 首页的链接）去创建 CRUD 功能。之前的 “country” 例子需要像这样填写表单：
+* Model Class: `app\models\Country`
+* Search Model Class: `app\models\CountrySearch`
+* Controller Class: `app\controllers\CountryController`
+![CRUD 生成器](images/start-gii-crud.png)
+然后点击 “Preview” 按钮。你会看到下述将要生成的文件列表。
+[[NEED THE IMAGE HERE / 等待官方补充图片]]
+如果你之前创建过 `controllers/CountryController.php` 和 `views/country/index.php` 文件（在指南的使用数据库小节），选中 “overwrite” 下的复选框覆写它们（之前的文件没能全部支持 CRUD）。
+尝试下<a name="trying-it-out"></a>
+-------------
+用浏览器访问下面的 URL 查看生成代码的运行：
+```
+http://hostname/index.php?r=country/index
+```
+可以看到一个栅格显示着从数据表中获取的国家数据。支持在列头对数据进行排序，输入筛选条件进行筛选。
+可以浏览详情，编辑，或删除栅格中的每个国家。还可以点击栅格上方的 “Create Country” 按钮通过表单创建新国家。
+![国家的数据栅格](images/start-gii-country-grid.png)
+![编辑一个国家](images/start-gii-country-update.png)
+下面列出由 Gii 生成的文件，以便你也许想研习功能和实现，或修改它们。
+* 控制器：`controllers/CountryController.php`
+* 模型：`models/Country.php` 和 `models/CountrySearch.php`
+* 视图：`views/country/*.php`
+> 补充：Gii 被设计成高度可定制和可扩展的代码生成工具。使用它可以大幅提高应用开发速度。请参考 [Gii](tool-gii.md) 小节了解更多内容。
+总结 <a name="summary"></a>
+-------
+本小节学习了如何使用 Gii 去生成为数据表中数据实现完整 CRUD 功能的代码。
--- a/docs/guide-zh-CN/start-looking-ahead.md
+++ b/docs/guide-zh-CN/start-looking-ahead.md
+更上一层楼
+=============
+通篇阅读完整个“入门”章节，你就完成了一个完整 Yii 应用的创建。在此过程中你学到了如何实现一些常用功能，例如通过 HTML 表单从用户那获取数据，从数据库中获取数据并以分页形式显示。你还学到了如何通过 [Gii](tool-gii.md) 去自动生成代码。使用 Gii 生成代码把 Web 开发中多数繁杂的过程转化为仅仅填写几个表单就行。
+本小节将介绍一些有助于更好使用 Yii 的资源：
+* 文档
+    - 权威指南：
+      顾名思义，指南详细描述了 Yii 的工作原理并提供了如何使用它的常规引导。这是最重要的 Yii 辅助资料，强烈建议在你开始写 Yii 代码之前阅读。
+    - 类参考手册：
+      描述了 Yii 中每个类的用法。在编码过程中这极为有用，能够帮你理清某个特定类，方法，和属性的用法。类参考手册最好在整个框架的语境下去理解。
+    - Wiki 文章：
+      Wiki 文章是 Yii 用户在其自身经验基础上分享出来的。大多数是使用教程或如何使用 Yii 解决特定问题。虽然这些文章质量可能并不如权威指南，但它们往往覆盖了更广泛的话题，并常常提供解决方案，所以它们也很有用。
+    - 书籍
+* [扩展](http://www.yiiframework.com/extensions/):
+  Yii 拥有数以千计用户提供的扩展，这些扩展能非常方便的插入到应用中，使你的应用开发过程更加方便快捷。
+* 社区
+    - [官方论坛](http://www.yiiframework.com/forum/)
+    - [GitHub](https://github.com/yiisoft/yii2)
+    - [Facebook](https://www.facebook.com/groups/yiitalk/)
+    - [Twitter](https://twitter.com/yiiframework)
+    - [LinkedIn](https://www.linkedin.com/groups/yii-framework-1483367)