concept-aliaese.md proofread.

docs/guide-zh-CN/concept-aliases.md

 别名（Aliases）
 =======
 
-别名（译者注：指路径/URL 别名，简称别名）用作代表文件路径和 URL，主要为了避免在代码中硬编码一些绝对路径和 
-URL。一个别名必须以 `@` 字符开头，以区别于传统的文件/目录路径或 URL。举栗，别名 `@yii` 
-指的是 Yii 框架本身的安装目录，而 `@web` 表示的是当前运行应用的根 URL（base URL）。
+别名用来表示文件路径和 URL，这样就避免了在代码中硬编码一些绝对路径和 URL。一个别名必须以 `@` 字符开头，以区别于传统的文件路径和 URL。Yii 预定义了大量可用的别名。例如，别名 `@yii` 指的是 Yii 框架本身的安装目录，而 `@web` 表示的是当前运行应用的根 URL。
 
 
 定义别名 <a name="defining-aliases"></a>
 ----------------
 
-你可以调用 [[Yii::setAlias()]] 来给指定路径/URL 定义别名。栗子：
+你可以调用 [[Yii::setAlias()]] 来给文件路径或 URL 定义别名：
 
 ```php
 // 文件路径的别名
@@ -19,22 +17,17 @@ Yii::setAlias('@foo', '/path/to/foo');
 Yii::setAlias('@bar', 'http://www.example.com');
 ```
 
-> 注意：别名所指向的文件路径或 URL 不一定是真实存在的文件或资源哦。
+> 注意：别名所指向的文件路径或 URL 不一定是真实存在的文件或资源。
 
-用一个别名，你能通过在后面接续斜杠 `/` 以及若干路径片段得到一个新的别名（无需调用 
-[[Yii::setAlias()]]）。我们把通过 [[Yii::setAlias()]] 定义的别名成为根别名 
-*root aliases*，而用他们衍生出去的别名成为衍生别名 *derived aliases*。比如，`@foo` 就是跟别名，而 `@foo/bar/file.php` 
-是一个衍生别名。
+可以通过在一个别名后面加斜杠 `/` 和一至多个路径分段生成新别名（无需调用 [[Yii::setAlias()]]）。我们把通过 [[Yii::setAlias()]] 定义的别名称为**根别名**，而用他们衍生出去的别名成为**衍生别名**。例如，`@foo` 就是跟别名，而 `@foo/bar/file.php` 是一个衍生别名。
 
-你还可以用别名定义新别名（根别名与衍生别名均可）：
+你还可以用别名去定义新别名（根别名与衍生别名均可）：
 
 ```php
 Yii::setAlias('@foobar', '@foo/bar');
 ```
 
-根别名通常在 [引导（bootstrapping）](runtime-bootstrapping.md) 阶段定义。比如你可以在 
-[入口脚本](structure-entry-scripts.md) 里调用 [[Yii::setAlias()]]。为了方便起见呢，[应用主体（Application）](structure-applications.md) 
-提供了一个名为 `aliases` 的可写属性，你可以在应用[配置文件](concept-configurations.md)中设置它，就像这样：
+根别名通常在[引导](runtime-bootstrapping.md)阶段定义。比如你可以在[入口脚本](structure-entry-scripts.md)里调用 [[Yii::setAlias()]]。为了方便起见，[应用](structure-applications.md)提供了一个名为 `aliases` 的可写属性，你可以在应用[配置](concept-configurations.md)中设置它，就像这样：
 
 ```php
 return [
@@ -50,25 +43,25 @@ return [
 解析别名 <a name="resolving-aliases"></a>
 -----------------
 
-你可以调用 [[Yii::getAlias()]] 命令来解析一个根别名到他所对应的文件路径或 URL。同样的页面也可以用于解析衍生别名。比如：
+你可以调用 [[Yii::getAlias()]] 命令来解析根别名到对应的文件路径或 URL。同样的页面也可以用于解析衍生别名。例如：
 
 ```php
-echo Yii::getAlias('@foo');               // 显示：/path/to/foo
-echo Yii::getAlias('@bar');               // 显示：http://www.example.com
-echo Yii::getAlias('@foo/bar/file.php');  // 显示：/path/to/foo/bar/file.php
+echo Yii::getAlias('@foo');               // 输出：/path/to/foo
+echo Yii::getAlias('@bar');               // 输出：http://www.example.com
+echo Yii::getAlias('@foo/bar/file.php');  // 输出：/path/to/foo/bar/file.php
 ```
 
-由衍生别名所代指的路径/URL 是通过替换掉衍生别名中的根别名部分得到的。
+由衍生别名所解析出的文件路径和 URL 是通过替换掉衍生别名中的根别名部分得到的。
 
-> 注意：[[Yii::getAlias()]] 不检查结果路径/URL 所指向的资源是否真实存在。
+> 注意：[[Yii::getAlias()]] 并不检查结果路径/URL 所指向的资源是否真实存在。
 
-根别名可能也会包含斜杠 `/` 字符。[[Yii::getAlias()]] 足够聪明，能知道一个别名中的哪个部分是根别名，因此能正确解析文件路径/URL。比如：
+根别名可能也会包含斜杠 `/`。[[Yii::getAlias()]] 足够智能到判断一个别名中的哪部分是根别名，因此能正确解析文件路径/URL。例如：
 
 ```php
 Yii::setAlias('@foo', '/path/to/foo');
 Yii::setAlias('@foo/bar', '/path2/bar');
-Yii::getAlias('@foo/test/file.php');  // 显示：/path/to/foo/test/file.php
-Yii::getAlias('@foo/bar/file.php');   // 显示：/path2/bar/file.php
+echo Yii::getAlias('@foo/test/file.php');  // 输出：/path/to/foo/test/file.php
+echo Yii::getAlias('@foo/bar/file.php');   // 输出：/path2/bar/file.php
 ```
 
 若 `@foo/bar` 未被定义为根别名，最后一行语句会显示为 `/path/to/foo/bar/file.php`。
@@ -77,8 +70,7 @@ Yii::getAlias('@foo/bar/file.php');   // 显示：/path2/bar/file.php
 使用别名 <a name="using-aliases"></a>
 -------------
 
-别名在 Yii 的很多地方都会被正确识别，而无需调用 [[Yii::getAlias()]] 
-来把它们转换为路径/URL。比如，[[yii\caching\FileCache::cachePath]] 能同时接受文件路径或是代表文件路径的别名，多亏了 `@` 前缀，它区分开了文件路径与别名。
+别名在 Yii 的很多地方都会被正确识别，无需调用 [[Yii::getAlias()]] 来把它们转换为路径/URL。例如，[[yii\caching\FileCache::cachePath]] 能同时接受文件路径或是指向文件路径的别名，因为通过 `@` 前缀能区分它们。
 
 ```php
 use yii\caching\FileCache;
@@ -88,14 +80,13 @@ $cache = new FileCache([
 ]);
 ```
 
-请关注下 API 文档了解属性或方法参数是否支持别名。
+请关注 API 文档了解特定属性或方法参数是否支持别名。
 
 
 预定义的别名 <a name="predefined-aliases"></a>
 ------------------
 
-Yii 预定义了一系列别名来简化频繁引用常用路径和 URL的需求。
-在核心框架中已经预定义有以下别名：
+Yii 预定义了一系列别名来简化常用路径和 URL的使用：
 
 - `@yii` - `BaseYii.php` 文件所在的目录（也被称为框架安装目录）
 - `@app` - 当前运行的应用 [[yii\base\Application::basePath|根路径（base path）]] 
@@ -104,15 +95,13 @@ Yii 预定义了一系列别名来简化频繁引用常用路径和 URL的需求
 - `@webroot` - 当前运行应用的 Web 入口目录
 - `@web` - 当前运行应用的根 URL
 
-`@yii` 别名是在[入口脚本](structure-entry-scripts.md)里包含 `Yii.php` 文件时定义的，其他的别名都是在[配置应用](concept-configurations.md)的时候，于应用的构造器内定义的。
+`@yii` 别名是在[入口脚本](structure-entry-scripts.md)里包含 `Yii.php` 文件时定义的，其他的别名都是在[配置应用](concept-configurations.md)的时候，于应用的构造方法内定义的。
 
 
 扩展的别名 <a name="extension-aliases"></a>
 -----------------
 
-每一个通过 Composer 安装的 [扩展](structure-extensions.md) 都自动添加了一个别名。该别名会以该扩展在 `composer.json` 
-文件中所声明的根命名空间为名，且他直接代指该包的根目录。比如，如果你安装有 `yiisoft/yii2-jui` 扩展，你会自动得到 
-`@yii/jui` 别名，它定义于[引导启动](runtime-bootstrapping.md)阶段：
+每一个通过 Composer 安装的 [扩展](structure-extensions.md) 都自动添加了一个别名。该别名会以该扩展在 `composer.json` 文件中所声明的根命名空间为名，且他直接代指该包的根目录。例如，如果你安装有 `yiisoft/yii2-jui` 扩展，会自动得到 `@yii/jui` 别名，它定义于[引导启动](runtime-bootstrapping.md)阶段：
 
 ```php
 Yii::setAlias('@yii/jui', 'VendorPath/yiisoft/yii2-jui');