Upload New File

stbi/Lib/site-packages/django/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

+# This file is distributed under the same license as the Django package.
+#
+# Translators:
+# Adiyat Mubarak <adiyatmubarak@gmail.com>, 2017
+# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2018
+# Fery Setiawan <gembelweb@gmail.com>, 2015-2019
+# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
+# M Asep Indrayana <me@drayanaindra.com>, 2015
+# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2016
+# rodin <romihardiyanto@gmail.com>, 2011
+# rodin <romihardiyanto@gmail.com>, 2013-2016
+# sage <laymonage@gmail.com>, 2018-2019
+# Sutrisno Efendi <kangfend@gmail.com>, 2015,2017
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: django\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-27 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-18 04:50+0000\n"
+"Last-Translator: sage <laymonage@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
+"id/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikaans"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arab"
+
+msgid "Asturian"
+msgstr "Asturia"
+
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Azerbaijani"
+
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgaria"
+
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Belarusia"
+
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+msgid "Breton"
+msgstr "Breton"
+
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Bosnia"
+
+msgid "Catalan"
+msgstr "Catalan"
+
+msgid "Czech"
+msgstr "Ceska"
+
+msgid "Welsh"
+msgstr "Wales"
+
+msgid "Danish"
+msgstr "Denmark"
+
+msgid "German"
+msgstr "Jerman"
+
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr "Sorbian Bawah"
+
+msgid "Greek"
+msgstr "Yunani"
+
+msgid "English"
+msgstr "Inggris"
+
+msgid "Australian English"
+msgstr "Inggris Australia"
+
+msgid "British English"
+msgstr "Inggris Britania"
+
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanyol"
+
+msgid "Argentinian Spanish"
+msgstr "Spanyol Argentina"
+
+msgid "Colombian Spanish"
+msgstr "Spanyol Kolombia"
+
+msgid "Mexican Spanish"
+msgstr "Spanyol Meksiko"
+
+msgid "Nicaraguan Spanish"
+msgstr "Spanyol Nikaragua"
+
+msgid "Venezuelan Spanish"
+msgstr "Spanyol Venezuela"
+
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonia"
+
+msgid "Basque"
+msgstr "Basque"
+
+msgid "Persian"
+msgstr "Persia"
+
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finlandia"
+
+msgid "French"
+msgstr "Perancis"
+
+msgid "Frisian"
+msgstr "Frisia"
+
+msgid "Irish"
+msgstr "Irlandia"
+
+msgid "Scottish Gaelic"
+msgstr "Skolandia Gaelik"
+
+msgid "Galician"
+msgstr "Galicia"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ibrani"
+
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroasia"
+
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "Sorbian Atas"
+
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Hungaria"
+
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenia"
+
+msgid "Interlingua"
+msgstr "Interlingua"
+
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonesia"
+
+msgid "Ido"
+msgstr "Ido"
+
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandia"
+
+msgid "Italian"
+msgstr "Italia"
+
+msgid "Japanese"
+msgstr "Jepang"
+
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgia"
+
+msgid "Kabyle"
+msgstr "Kabyle"
+
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Kazakhstan"
+
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+msgid "Korean"
+msgstr "Korea"
+
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "Luksemburg"
+
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lithuania"
+
+msgid "Latvian"
+msgstr "Latvia"
+
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Makedonia"
+
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongolia"
+
+msgid "Marathi"
+msgstr "Marathi"
+
+msgid "Burmese"
+msgstr "Burma"
+
+msgid "Norwegian Bokmål"
+msgstr "Norwegia Bokmål"
+
+msgid "Nepali"
+msgstr "Nepal"
+
+msgid "Dutch"
+msgstr "Belanda"
+
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Norwegia Nynorsk"
+
+msgid "Ossetic"
+msgstr "Ossetic"
+
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Punjabi"
+
+msgid "Polish"
+msgstr "Polandia"
+
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugis"
+
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Portugis Brazil"
+
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romania"
+
+msgid "Russian"
+msgstr "Rusia"
+
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovakia"
+
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Slovenia"
+
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albania"
+
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbia"
+
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "Serbia Latin"
+
+msgid "Swedish"
+msgstr "Swedia"
+
+msgid "Swahili"
+msgstr "Swahili"
+
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+msgid "Thai"
+msgstr "Thailand"
+
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turki"
+
+msgid "Tatar"
+msgstr "Tatar"
+
+msgid "Udmurt"
+msgstr "Udmurt"
+
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrainia"
+
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urdu"
+
+msgid "Uzbek"
+msgstr "Uzbek"
+
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnam"
+
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Tiongkok Sederhana"
+
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Tiongkok Tradisionil"
+
+msgid "Messages"
+msgstr "Pesan"
+
+msgid "Site Maps"
+msgstr "Peta Situs"
+
+msgid "Static Files"
+msgstr "Berkas Statis"
+
+msgid "Syndication"
+msgstr "Sindikasi"
+
+msgid "That page number is not an integer"
+msgstr "Nomor halaman itu bukan sebuah integer"
+
+msgid "That page number is less than 1"
+msgstr "Nomor halaman itu kurang dari 1"
+
+msgid "That page contains no results"
+msgstr "Tidak ada hasil untuk halaman tersebut"
+
+msgid "Enter a valid value."
+msgstr "Masukkan nilai yang valid."
+
+msgid "Enter a valid URL."
+msgstr "Masukkan URL yang valid."
+
+msgid "Enter a valid integer."
+msgstr "Masukan sebuah bilangan bulat yang benar"
+
+msgid "Enter a valid email address."
+msgstr "Masukkan alamat email yang valid."
+
+#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
+msgid ""
+"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
+msgstr ""
+"Masukkan “slug” valid yang terdiri dari huruf, angka, garis bawah, atau "
+"tanda hubung."
+
+msgid ""
+"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
+"hyphens."
+msgstr ""
+"Masukkan sebuah “slug” valid yang terdiri dari huruf, angka, garis bawah, "
+"atau penghubung Unicode."
+
+msgid "Enter a valid IPv4 address."
+msgstr "Masukkan alamat IPv4 yang valid."
+
+msgid "Enter a valid IPv6 address."
+msgstr "Masukkan alamat IPv6 yang valid"
+
+msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
+msgstr "Masukkan alamat IPv4 atau IPv6 yang valid"
+
+msgid "Enter only digits separated by commas."
+msgstr "Hanya masukkan angka yang dipisahkan dengan koma."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
+msgstr "Pastikan nilai ini %(limit_value)s (saat ini %(show_value)s)."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
+msgstr "Pastikan nilai ini lebih kecil dari atau sama dengan %(limit_value)s."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
+msgstr "Pastikan nilai ini lebih besar dari atau sama dengan %(limit_value)s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
+"%(show_value)d)."
+msgid_plural ""
+"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
+"%(show_value)d)."
+msgstr[0] ""
+"Pastikan nilai ini mengandung paling sedikit %(limit_value)d karakter "
+"(sekarang %(show_value)d karakter)."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
+"%(show_value)d)."
+msgid_plural ""
+"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
+"%(show_value)d)."
+msgstr[0] ""
+"Pastikan nilai ini mengandung paling banyak %(limit_value)d karakter "
+"(sekarang %(show_value)d karakter)."
+
+msgid "Enter a number."
+msgstr "Masukkan sebuah bilangan."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
+msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
+msgstr[0] "Pastikan jumlah angka pada bilangan tidak melebihi %(max)s angka."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
+msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
+msgstr[0] "Pastikan bilangan tidak memiliki lebih dari %(max)s angka desimal."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
+msgid_plural ""
+"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
+msgstr[0] ""
+"Pastikan jumlah angka sebelum desimal pada bilangan tidak memiliki lebih "
+"dari %(max)s angka."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
+"%(allowed_extensions)s."
+msgstr ""
+"Ekstensi berkas “%(extension)s” tidak diizinkan. Ekstensi diizinkan adalah: "
+"%(allowed_extensions)s."
+
+msgid "Null characters are not allowed."
+msgstr "Karakter null tidak diizinkan."
+
+msgid "and"
+msgstr "dan"
+
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
+msgstr "%(model_name)s dengan %(field_labels)s ini tidak ada."
+
+#, python-format
+msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
+msgstr "Nilai %(value)r bukan pilihan yang valid."
+
+msgid "This field cannot be null."
+msgstr "Field ini tidak boleh null."
+
+msgid "This field cannot be blank."
+msgstr "Field ini tidak boleh kosong."
+
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
+msgstr "%(model_name)s dengan %(field_label)s telah ada."
+
+#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
+#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
+#, python-format
+msgid ""
+"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
+msgstr ""
+"%(field_label)s haruslah unik untuk %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
+
+#, python-format
+msgid "Field of type: %(field_type)s"
+msgstr "Field dengan tipe: %(field_type)s"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
+msgstr "Nilai “%(value)s” harus berupa True atau False."
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
+msgstr "Nilai “%(value)s” harus berupa True, False, atau None."
+
+msgid "Boolean (Either True or False)"
+msgstr "Nilai Boolean (Salah satu dari True atau False)"
+
+#, python-format
+msgid "String (up to %(max_length)s)"
+msgstr "String (maksimum %(max_length)s)"
+
+msgid "Comma-separated integers"
+msgstr "Bilangan asli yang dipisahkan dengan koma"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
+"format."
+msgstr ""
+"Nilai “%(value)s” mempunyai format tanggal yang tidak valid. Tanggal harus "
+"dalam format YYYY-MM-DD."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
+"date."
+msgstr ""
+"Nilai “%(value)s” memiliki format yang benar (YYYY-MM-DD), tetapi tanggalnya "
+"tidak valid."
+
+msgid "Date (without time)"
+msgstr "Tanggal (tanpa waktu)"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
+"uuuuuu]][TZ] format."
+msgstr ""
+"Nilai “%(value)s” memiliki format yang tidak valid. Tanggal dan waktu harus "
+"dalam format YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
+"[TZ]) but it is an invalid date/time."
+msgstr ""
+"Nilai “%(value)s” memiliki format yang benar (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
+"[TZ]), tetapi tanggal/waktunya tidak valid."
+
+msgid "Date (with time)"
+msgstr "Tanggal (dengan waktu)"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
+msgstr "Nilai “%(value)s” harus berupa bilangan desimal."
+
+msgid "Decimal number"
+msgstr "Bilangan desimal"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
+"uuuuuu] format."
+msgstr ""
+"Nilai “%(value)s” mempunyai format yang tidak valid. Waktu harus dalam "
+"format [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]."
+
+msgid "Duration"
+msgstr "Durasi"
+
+msgid "Email address"
+msgstr "Alamat email"
+
+msgid "File path"
+msgstr "Lokasi berkas"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be a float."
+msgstr "Nilai “%(value)s” harus berupa bilangan real."
+
+msgid "Floating point number"
+msgstr "Bilangan 'floating point'"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be an integer."
+msgstr "Nilai “%(value)s” harus berupa integer."
+
+msgid "Integer"
+msgstr "Bilangan Asli"
+
+msgid "Big (8 byte) integer"
+msgstr "Bilangan asli raksasa (8 byte)"
+
+msgid "IPv4 address"
+msgstr "Alamat IPv4"
+
+msgid "IP address"
+msgstr "Alamat IP"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
+msgstr "Nilai “%(value)s” harus berupa None, True, atau False."
+
+msgid "Boolean (Either True, False or None)"
+msgstr "Boolean (Salah satu dari True, False, atau None)"
+
+msgid "Positive integer"
+msgstr "Bilangan asli positif"
+
+msgid "Positive small integer"
+msgstr "Bilangan asli kecil positif"
+
+#, python-format
+msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
+msgstr "Slug (hingga %(max_length)s karakter)"
+
+msgid "Small integer"
+msgstr "Bilangan asli kecil"
+
+msgid "Text"
+msgstr "Teks"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
+"format."
+msgstr ""
+"Nilai “%(value)s” mempunyai format yang tidak valid. Waktu harus dalam "
+"format HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
+"invalid time."
+msgstr ""
+"Nilai “%(value)s” mempunyai format yang benar (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), tetapi "
+"nilai waktunya tidak valid."
+
+msgid "Time"
+msgstr "Waktu"
+
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+msgid "Raw binary data"
+msgstr "Data biner mentah"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
+msgstr "“%(value)s” bukan UUID yang valid."
+
+msgid "Universally unique identifier"
+msgstr "Pengenal unik secara universal"
+
+msgid "File"
+msgstr "Berkas"
+
+msgid "Image"
+msgstr "Gambar"
+
+#, python-format
+msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
+msgstr "Salinan %(model)s dengan %(field)s %(value)r tidak ada."
+
+msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
+msgstr "Kunci Asing (tipe tergantung dari bidang yang berkaitan)"
+
+msgid "One-to-one relationship"
+msgstr "Hubungan satu-ke-satu"
+
+#, python-format
+msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
+msgstr "Hubungan %(from)s-%(to)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
+msgstr "Hubungan %(from)s-%(to)s"
+
+msgid "Many-to-many relationship"
+msgstr "Hubungan banyak-ke-banyak"
+
+#. Translators: If found as last label character, these punctuation
+#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
+#. label
+msgid ":?.!"
+msgstr ":?.!"
+
+msgid "This field is required."
+msgstr "Bidang ini tidak boleh kosong."
+
+msgid "Enter a whole number."
+msgstr "Masukkan keseluruhan angka bilangan."
+
+msgid "Enter a valid date."
+msgstr "Masukkan tanggal yang valid."
+
+msgid "Enter a valid time."
+msgstr "Masukkan waktu yang valid."
+
+msgid "Enter a valid date/time."
+msgstr "Masukkan tanggal/waktu yang valid."
+
+msgid "Enter a valid duration."
+msgstr "Masukan durasi waktu yang benar."
+
+#, python-brace-format
+msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
+msgstr "Jumlah hari harus di antara {min_days} dan {max_days}."
+
+msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
+msgstr "Tidak ada berkas yang dikirimkan. Periksa tipe pengaksaraan formulir."
+
+msgid "No file was submitted."
+msgstr "Tidak ada berkas yang dikirimkan."
+
+msgid "The submitted file is empty."
+msgstr "Berkas yang dikirimkan kosong."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
+msgid_plural ""
+"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
+msgstr[0] ""
+"Pastikan nama berkas ini mengandung paling banyak %(max)d karakter (sekarang "
+"%(length)d karakter)."
+
+msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
+msgstr ""
+"Pilih antara mengirimkan berkas atau menghapus tanda centang pada kotak "
+"centang"
+
+msgid ""
+"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
+"corrupted image."
+msgstr ""
+"Unggah gambar yang valid. Berkas yang Anda unggah bukan merupakan berkas "
+"gambar atau gambarnya rusak."
+
+#, python-format
+msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
+msgstr ""
+"Masukkan pilihan yang valid. %(value)s bukan salah satu dari pilihan yang "
+"tersedia."
+
+msgid "Enter a list of values."
+msgstr "Masukkan beberapa nilai."
+
+msgid "Enter a complete value."
+msgstr "Masukkan nilai yang komplet."
+
+msgid "Enter a valid UUID."
+msgstr "Masukan UUID yang benar."
+
+#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#, python-format
+msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
+msgstr "(Bidang tersembunyi %(name)s) %(error)s"
+
+msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
+msgstr "Data ManagementForm hilang atau telah dirusak "
+
+#, python-format
+msgid "Please submit %d or fewer forms."
+msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
+msgstr[0] "Pastikan mengirim %d formulir atau lebih sedikit. "
+
+#, python-format
+msgid "Please submit %d or more forms."
+msgid_plural "Please submit %d or more forms."
+msgstr[0] "Kirimkan %d atau lebih formulir."
+
+msgid "Order"
+msgstr "Urutan"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Hapus"
+
+#, python-format
+msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
+msgstr "Perbaiki data ganda untuk %(field)s."
+
+#, python-format
+msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
+msgstr "Perbaiki data ganda untuk %(field)s yang nilainya harus unik."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
+"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
+msgstr ""
+"Perbaiki data ganda untuk %(field_name)s yang nilainya harus unik untuk "
+"pencarian %(lookup)s pada %(date_field)s."
+
+msgid "Please correct the duplicate values below."
+msgstr "Perbaiki nilai ganda di bawah ini."
+
+msgid "The inline value did not match the parent instance."
+msgstr "Nilai sebaris tidak cocok dengan instance induk."
+
+msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
+msgstr ""
+"Masukkan pilihan yang valid. Pilihan tersebut bukan salah satu dari pilihan "
+"yang tersedia."
+
+#, python-format
+msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
+msgstr "“%(pk)s” bukan nilai yang valid."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
+"may be ambiguous or it may not exist."
+msgstr ""
+"%(datetime)s tidak dapat diterjemahkan dalam zona waktu "
+"%(current_timezone)s; mungkin nilainya ambigu atau tidak ada."
+
+msgid "Clear"
+msgstr "Hapus"
+
+msgid "Currently"
+msgstr "Saat ini"
+
+msgid "Change"
+msgstr "Ubah"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak diketahui"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Ya"
+
+msgid "No"
+msgstr "Tidak"
+
+msgid "Year"
+msgstr "Tahun"
+
+msgid "Month"
+msgstr "Bulan"
+
+msgid "Day"
+msgstr "Hari"
+
+msgid "yes,no,maybe"
+msgstr "ya,tidak,mungkin"
+
+#, python-format
+msgid "%(size)d byte"
+msgid_plural "%(size)d bytes"
+msgstr[0] "%(size)d bita"
+
+#, python-format
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
+
+#, python-format
+msgid "%s MB"
+msgstr "%s MB"
+
+#, python-format
+msgid "%s GB"
+msgstr "%s GB"
+
+#, python-format
+msgid "%s TB"
+msgstr "%s TB"
+
+#, python-format
+msgid "%s PB"
+msgstr "%s PB"
+
+msgid "p.m."
+msgstr "p.m"
+
+msgid "a.m."
+msgstr "a.m"
+
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+msgid "midnight"
+msgstr "tengah malam"
+
+msgid "noon"
+msgstr "siang"
+
+msgid "Monday"
+msgstr "Senin"
+
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Selasa"
+
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Rabu"
+
+msgid "Thursday"
+msgstr "Kamis"
+
+msgid "Friday"
+msgstr "Jumat"
+
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sabtu"
+
+msgid "Sunday"
+msgstr "Minggu"
+
+msgid "Mon"
+msgstr "Sen"
+
+msgid "Tue"
+msgstr "Sel"
+
+msgid "Wed"
+msgstr "Rab"
+
+msgid "Thu"
+msgstr "Kam"
+
+msgid "Fri"
+msgstr "Jum"
+
+msgid "Sat"
+msgstr "Sab"
+
+msgid "Sun"
+msgstr "Min"
+
+msgid "January"
+msgstr "Januari"
+
+msgid "February"
+msgstr "Februari"
+
+msgid "March"
+msgstr "Maret"
+
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+msgid "May"
+msgstr "Mei"
+
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+msgid "August"
+msgstr "Agustus"
+
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+msgid "December"
+msgstr "Desember"
+
+msgid "jan"
+msgstr "jan"
+
+msgid "feb"
+msgstr "feb"
+
+msgid "mar"
+msgstr "mar"
+
+msgid "apr"
+msgstr "apr"
+
+msgid "may"
+msgstr "mei"
+
+msgid "jun"
+msgstr "jun"
+
+msgid "jul"
+msgstr "jul"
+
+msgid "aug"
+msgstr "agu"
+
+msgid "sep"
+msgstr "sep"
+
+msgid "oct"
+msgstr "okt"
+
+msgid "nov"
+msgstr "nov"
+
+msgid "dec"
+msgstr "des"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Jan."
+msgstr "Jan."
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Feb."
+msgstr "Feb."
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "March"
+msgstr "Maret"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "May"
+msgstr "Mei"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Aug."
+msgstr "Agu"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Sept."
+msgstr "Sep."
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Oct."
+msgstr "Okt."
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Nov."
+msgstr "Nov."
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Dec."
+msgstr "Des."
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "January"
+msgstr "Januari"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "February"
+msgstr "Februari"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "March"
+msgstr "Maret"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "May"
+msgstr "Mei"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "August"
+msgstr "Agustus"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "December"
+msgstr "Desember"
+
+msgid "This is not a valid IPv6 address."
+msgstr "Ini bukan alamat IPv6 yang valid."
+
+#, python-format
+msgctxt "String to return when truncating text"
+msgid "%(truncated_text)s…"
+msgstr "%(truncated_text)s…"
+
+msgid "or"
+msgstr "atau"
+
+#. Translators: This string is used as a separator between list elements
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d tahun"
+
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] "%d bulan"
+
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d minggu"
+
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d hari"
+
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d jam"
+
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d menit"
+
+msgid "0 minutes"
+msgstr "0 menit"
+
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Terlarang"
+
+msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
+msgstr "Verifikasi CSRF gagal, Permintaan dibatalkan."
+
+msgid ""
+"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
+"header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
+"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
+"hijacked by third parties."
+msgstr ""
+"Anda sedang melihat pesan ini karena situs HTTPS ini membutuhkan “Referer "
+"header” dikirim oleh peramban Web Anda, tetapi tidak terkirim. Bagian kepala "
+"tersebut dibutuhkan karena alasan keamanan, untuk memastikan bahwa peramban "
+"Anda tidak sedang dibajak oleh pihak ketiga."
+
+msgid ""
+"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
+"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
+"origin” requests."
+msgstr ""
+"Jika Anda menonaktifkan header 'Referrer' pada konfigurasi peramban Anda, "
+"mohon aktfikan kembali, setidaknya untuk situs ini, untuk koneksi HTTPS, "
+"atau untuk request 'same-origin'."
+
+msgid ""
+"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
+"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
+"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
+"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel=\"noreferrer"
+"\" …> for links to third-party sites."
+msgstr ""
+"Jika Anda menggunakan tag <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> "
+"atau menyertakan bagian kepala 'Referrer-Policy: no-referrer', harap hapus "
+"hal tersebut. Perlindungan CSRF membutuhkan bagian kepala 'Referrer' untuk "
+"melakukan pemeriksaan pengarahan ketat. Jika Anda khawatir mengenai privasi, "
+"gunakan cara lain seperti <a rel=\"noreferrer\" ...> untuk tautan ke situs "
+"pihak ketiga."
+
+msgid ""
+"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
+"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
+"that your browser is not being hijacked by third parties."
+msgstr ""
+"Anda melihat pesan ini karena situs ini membutuhkan sebuah kuki CSRF ketika "
+"mengirimkan formulir. Kuki ini dibutuhkan untuk alasan keamanan, untuk "
+"memastikan bahwa peramban Anda tidak sedang dibajak oleh pihak ketiga."
+
+msgid ""
+"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
+"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
+msgstr ""
+"Jika Anda telah mengatur peramban Anda untuk menonaktifkan kuki, maka "
+"aktifkanlah kembali, setidaknya untuk website ini, atau untuk request 'same-"
+"origin'."
+
+msgid "More information is available with DEBUG=True."
+msgstr "Informasi lebih lanjut tersedia dengan DEBUG=True"
+
+msgid "No year specified"
+msgstr "Tidak ada tahun dipilih"
+
+msgid "Date out of range"
+msgstr "Tanggal di luar kisaran"
+
+msgid "No month specified"
+msgstr "Tidak ada bulan dipilih"
+
+msgid "No day specified"
+msgstr "Tidak ada hari dipilih"
+
+msgid "No week specified"
+msgstr "Tidak ada minggu dipilih"
+
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
+msgstr "Tidak ada %(verbose_name_plural)s tersedia"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
+"allow_future is False."
+msgstr ""
+"%(verbose_name_plural)s di masa depan tidak tersedia karena %(class_name)s."
+"allow_future bernilai False."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
+msgstr "Nilai tanggal tidak valid “%(datestr)s” untuk format “%(format)s”"
+
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
+msgstr "Tidak ada %(verbose_name)s yang cocok dengan kueri"
+
+msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
+msgstr ""
+"Laman bukan yang “terakhir” dan juga tidak dapat dikonversikan ke sebuah "
+"integer."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
+msgstr "Laman tidak valid (%(page_number)s): %(message)s"
+
+#, python-format
+msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
+msgstr "Daftar kosong dan '%(class_name)s.allow_empty' bernilai False."
+
+msgid "Directory indexes are not allowed here."
+msgstr "Indeks direktori tidak diizinkan di sini."
+
+#, python-format
+msgid "“%(path)s” does not exist"
+msgstr "“%(path)s” tidak ada"
+
+#, python-format
+msgid "Index of %(directory)s"
+msgstr "Daftar isi %(directory)s"
+
+msgid "Django: the Web framework for perfectionists with deadlines."
+msgstr ""
+"Django: kerangka kerja Web untuk para perfeksionis dengan tenggat waktu."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
+msgstr ""
+"Lihat <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">catatan rilis</a> untuk Django %(version)s"
+
+msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
+msgstr "Selamat! Instalasi berjalan lancar!"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
+"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
+"\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Anda sedang melihat halaman ini karena <a href=\"https://docs.djangoproject."
+"com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
+"\">DEBUG=True</a> berada di berkas pengaturan Anda dan Anda belum "
+"mengonfigurasi URL apa pun."
+
+msgid "Django Documentation"
+msgstr "Dokumentasi Django"
+
+msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
+msgstr "Topik, referensi, &amp; cara pemakaian"
+
+msgid "Tutorial: A Polling App"
+msgstr "Tutorial: Sebuah Aplikasi Jajak Pendapat"
+
+msgid "Get started with Django"
+msgstr "Memulai dengan Django"
+
+msgid "Django Community"
+msgstr "Komunitas Django"
+
+msgid "Connect, get help, or contribute"
+msgstr "Terhubung, minta bantuan, atau berkontribusi"