Upload New File

stbi/Lib/site-packages/django/conf/locale/nl/__pycache__/LC_MESSAGES/django.po

+# This file is distributed under the same license as the Django package.
+#
+# Translators:
+# Bas Peschier <bas.peschier@gmail.com>, 2011,2013
+# Blue <alexandervanratingen@gmail.com>, 2011-2012
+# Bouke Haarsma <bouke@haarsma.eu>, 2013
+# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2014
+# Erik Romijn <transifex@solidlinks.nl>, 2013
+# Evelijn Saaltink <evelijnsaaltink@gmail.com>, 2016
+# Harro van der Klauw <hvdklauw@gmail.com>, 2011-2012
+# Ilja Maas <iljamaas@dreamsolution.nl>, 2015
+# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
+# Jeffrey Gelens <jeffrey@noppo.pro>, 2011-2012,2014
+# Michiel Overtoom <motoom@xs4all.nl>, 2014
+# Meteor 0id, 2019
+# Sander Steffann <inactive+steffann@transifex.com>, 2014-2015
+# Tino de Bruijn <tinodb@gmail.com>, 2013
+# Tonnes <tonnes.mb@gmail.com>, 2017,2019
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: django\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-27 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-05 11:26+0000\n"
+"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/django/django/language/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikaans"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisch"
+
+msgid "Asturian"
+msgstr "Asturisch"
+
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Azerbeidzjaans"
+
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgaars"
+
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Wit-Russisch"
+
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengaals"
+
+msgid "Breton"
+msgstr "Bretons"
+
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Bosnisch"
+
+msgid "Catalan"
+msgstr "Catalaans"
+
+msgid "Czech"
+msgstr "Tsjechisch"
+
+msgid "Welsh"
+msgstr "Welsh"
+
+msgid "Danish"
+msgstr "Deens"
+
+msgid "German"
+msgstr "Duits"
+
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr "Nedersorbisch"
+
+msgid "Greek"
+msgstr "Grieks"
+
+msgid "English"
+msgstr "Engels"
+
+msgid "Australian English"
+msgstr "Australisch-Engels"
+
+msgid "British English"
+msgstr "Brits-Engels"
+
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spaans"
+
+msgid "Argentinian Spanish"
+msgstr "Argentijns Spaans"
+
+msgid "Colombian Spanish"
+msgstr "Colombiaans Spaans"
+
+msgid "Mexican Spanish"
+msgstr "Mexicaans Spaans"
+
+msgid "Nicaraguan Spanish"
+msgstr "Nicaraguaans Spaans"
+
+msgid "Venezuelan Spanish"
+msgstr "Venezolaans Spaans"
+
+msgid "Estonian"
+msgstr "Ests"
+
+msgid "Basque"
+msgstr "Baskisch"
+
+msgid "Persian"
+msgstr "Perzisch"
+
+msgid "Finnish"
+msgstr "Fins"
+
+msgid "French"
+msgstr "Frans"
+
+msgid "Frisian"
+msgstr "Fries"
+
+msgid "Irish"
+msgstr "Iers"
+
+msgid "Scottish Gaelic"
+msgstr "Schots-Gaelisch"
+
+msgid "Galician"
+msgstr "Galicisch"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreeuws"
+
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroatisch"
+
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "Oppersorbisch"
+
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Hongaars"
+
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeens"
+
+msgid "Interlingua"
+msgstr "Interlingua"
+
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonesisch"
+
+msgid "Ido"
+msgstr "Ido"
+
+msgid "Icelandic"
+msgstr "IJslands"
+
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiaans"
+
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japans"
+
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgisch"
+
+msgid "Kabyle"
+msgstr "Kabylisch"
+
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Kazachs"
+
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreaans"
+
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "Luxemburgs"
+
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Litouws"
+
+msgid "Latvian"
+msgstr "Lets"
+
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Macedonisch"
+
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongools"
+
+msgid "Marathi"
+msgstr "Marathi"
+
+msgid "Burmese"
+msgstr "Birmaans"
+
+msgid "Norwegian Bokmål"
+msgstr "Noors Bokmål"
+
+msgid "Nepali"
+msgstr "Nepalees"
+
+msgid "Dutch"
+msgstr "Nederlands"
+
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Noors Nynorsk"
+
+msgid "Ossetic"
+msgstr "Ossetisch"
+
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Punjabi"
+
+msgid "Polish"
+msgstr "Pools"
+
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugees"
+
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Braziliaans Portugees"
+
+msgid "Romanian"
+msgstr "Roemeens"
+
+msgid "Russian"
+msgstr "Russisch"
+
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovaaks"
+
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Sloveens"
+
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albanisch"
+
+msgid "Serbian"
+msgstr "Servisch"
+
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "Servisch Latijn"
+
+msgid "Swedish"
+msgstr "Zweeds"
+
+msgid "Swahili"
+msgstr "Swahili"
+
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telegu"
+
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turks"
+
+msgid "Tatar"
+msgstr "Tataars"
+
+msgid "Udmurt"
+msgstr "Oedmoerts"
+
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Oekraïens"
+
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urdu"
+
+msgid "Uzbek"
+msgstr "Oezbeeks"
+
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamees"
+
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
+
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Traditioneel Chinees"
+
+msgid "Messages"
+msgstr "Berichten"
+
+msgid "Site Maps"
+msgstr "Sitemaps"
+
+msgid "Static Files"
+msgstr "Statische bestanden"
+
+msgid "Syndication"
+msgstr "Syndicatie"
+
+msgid "That page number is not an integer"
+msgstr "Dat paginanummer is geen geheel getal"
+
+msgid "That page number is less than 1"
+msgstr "Dat paginanummer is kleiner dan 1"
+
+msgid "That page contains no results"
+msgstr "Die pagina bevat geen resultaten"
+
+msgid "Enter a valid value."
+msgstr "Voer een geldige waarde in."
+
+msgid "Enter a valid URL."
+msgstr "Voer een geldige URL in."
+
+msgid "Enter a valid integer."
+msgstr "Voer een geldig geheel getal in."
+
+msgid "Enter a valid email address."
+msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."
+
+#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
+msgid ""
+"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
+msgstr ""
+"Voer een geldige ‘slug’ in, bestaande uit letters, cijfers, liggende "
+"streepjes en verbindingsstreepjes."
+
+msgid ""
+"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
+"hyphens."
+msgstr ""
+"Voer een geldige ‘slug’ in, bestaande uit Unicode-letters, cijfers, liggende "
+"streepjes en verbindingsstreepjes."
+
+msgid "Enter a valid IPv4 address."
+msgstr "Voer een geldig IPv4-adres in."
+
+msgid "Enter a valid IPv6 address."
+msgstr "Voer een geldig IPv6-adres in."
+
+msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
+msgstr "Voer een geldig IPv4- of IPv6-adres in."
+
+msgid "Enter only digits separated by commas."
+msgstr "Voer alleen cijfers in, gescheiden door komma's."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
+msgstr ""
+"Zorg ervoor dat deze waarde gelijk is aan %(limit_value)s (het is nu "
+"%(show_value)s)."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
+msgstr "Zorg ervoor dat deze waarde hoogstens %(limit_value)s is."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
+msgstr "Zorg ervoor dat deze waarde minstens %(limit_value)s is."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
+"%(show_value)d)."
+msgid_plural ""
+"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
+"%(show_value)d)."
+msgstr[0] ""
+"Zorg dat deze waarde ten minste %(limit_value)d teken bevat (het zijn er nu "
+"%(show_value)d)."
+msgstr[1] ""
+"Zorg dat deze waarde ten minste %(limit_value)d tekens bevat (het zijn er nu "
+"%(show_value)d)."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
+"%(show_value)d)."
+msgid_plural ""
+"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
+"%(show_value)d)."
+msgstr[0] ""
+"Zorg dat deze waarde niet meer dan %(limit_value)d teken bevat (het zijn er "
+"nu %(show_value)d)."
+msgstr[1] ""
+"Zorg dat deze waarde niet meer dan %(limit_value)d tekens bevat (het zijn er "
+"nu %(show_value)d)."
+
+msgid "Enter a number."
+msgstr "Voer een getal in."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
+msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
+msgstr[0] "Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfer is."
+msgstr[1] "Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfers zijn."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
+msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
+msgstr[0] "Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfer achter de komma staat."
+msgstr[1] "Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfers achter de komma staan."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
+msgid_plural ""
+"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
+msgstr[0] "Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfer voor de komma staat."
+msgstr[1] "Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfers voor de komma staan."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
+"%(allowed_extensions)s."
+msgstr ""
+"Bestandsextensie ‘%(extension)s’ is niet toegestaan. Toegestane extensies "
+"zijn: ‘%(allowed_extensions)s’."
+
+msgid "Null characters are not allowed."
+msgstr "Null-tekens zijn niet toegestaan."
+
+msgid "and"
+msgstr "en"
+
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
+msgstr "%(model_name)s met deze %(field_labels)s bestaat al."
+
+#, python-format
+msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
+msgstr "Waarde %(value)r is geen geldige keuze."
+
+msgid "This field cannot be null."
+msgstr "Dit veld mag niet leeg zijn."
+
+msgid "This field cannot be blank."
+msgstr "Dit veld kan niet leeg zijn"
+
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
+msgstr "Er bestaat al een %(model_name)s met eenzelfde %(field_label)s."
+
+#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
+#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
+#, python-format
+msgid ""
+"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
+msgstr ""
+"%(field_label)s moet uniek zijn voor %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
+
+#, python-format
+msgid "Field of type: %(field_type)s"
+msgstr "Veld van type: %(field_type)s"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
+msgstr "Waarde van ‘%(value)s’ moet True of False zijn."
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
+msgstr "Waarde van ‘%(value)s’ moet True, False of None zijn."
+
+msgid "Boolean (Either True or False)"
+msgstr "Boolean (True of False)"
+
+#, python-format
+msgid "String (up to %(max_length)s)"
+msgstr "Tekenreeks (hooguit %(max_length)s)"
+
+msgid "Comma-separated integers"
+msgstr "Komma-gescheiden gehele getallen"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
+"format."
+msgstr ""
+"Waarde van ‘%(value)s’ heeft een ongeldige datumnotatie. De juiste notatie "
+"is YYYY-MM-DD."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
+"date."
+msgstr ""
+"Waarde van ‘%(value)s’ heeft de juiste notatie (YYYY-MM-DD), maar het is een "
+"ongeldige datum."
+
+msgid "Date (without time)"
+msgstr "Datum (zonder tijd)"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
+"uuuuuu]][TZ] format."
+msgstr ""
+"Waarde van ‘%(value)s’ heeft een ongeldige notatie. De juiste notatie is "
+"YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
+"[TZ]) but it is an invalid date/time."
+msgstr ""
+"Waarde van ‘%(value)s’ heeft de juiste notatie (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
+"uuuuuu]][TZ]), maar het is een ongeldige datum/tijd."
+
+msgid "Date (with time)"
+msgstr "Datum (met tijd)"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
+msgstr "Waarde van ‘%(value)s’ moet een decimaal getal zijn."
+
+msgid "Decimal number"
+msgstr "Decimaal getal"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
+"uuuuuu] format."
+msgstr ""
+"Waarde van ‘%(value)s’ heeft een ongeldige notatie. De juiste notatie is "
+"[DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]."
+
+msgid "Duration"
+msgstr "Tijdsduur"
+
+msgid "Email address"
+msgstr "E-mailadres"
+
+msgid "File path"
+msgstr "Bestandspad"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be a float."
+msgstr "Waarde van ‘%(value)s’ moet een drijvende-kommagetal zijn."
+
+msgid "Floating point number"
+msgstr "Drijvende-kommagetal"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be an integer."
+msgstr "Waarde van ‘%(value)s’ moet een geheel getal zijn."
+
+msgid "Integer"
+msgstr "Geheel getal"
+
+msgid "Big (8 byte) integer"
+msgstr "Groot (8 byte) geheel getal"
+
+msgid "IPv4 address"
+msgstr "IPv4-adres"
+
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-adres"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
+msgstr "Waarde van ‘%(value)s’ moet None, True of False zijn."
+
+msgid "Boolean (Either True, False or None)"
+msgstr "Boolean (True, False of None)"
+
+msgid "Positive integer"
+msgstr "Positief geheel getal"
+
+msgid "Positive small integer"
+msgstr "Postitief klein geheel getal"
+
+#, python-format
+msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
+msgstr "Slug (max. lengte %(max_length)s)"
+
+msgid "Small integer"
+msgstr "Klein geheel getal"
+
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
+"format."
+msgstr ""
+"Waarde van ‘%(value)s’ heeft een ongeldige notatie. De juiste notatie is HH:"
+"MM[:ss[.uuuuuu]]."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
+"invalid time."
+msgstr ""
+"Waarde van ‘%(value)s’ heeft de juiste notatie (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), maar "
+"het is een ongeldige tijd."
+
+msgid "Time"
+msgstr "Tijd"
+
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+msgid "Raw binary data"
+msgstr "Onbewerkte binaire gegevens"
+
+#, python-format
+msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
+msgstr "‘%(value)s’ is geen geldige UUID."
+
+msgid "Universally unique identifier"
+msgstr "Universally unique identifier"
+
+msgid "File"
+msgstr "Bestand"
+
+msgid "Image"
+msgstr "Afbeelding"
+
+#, python-format
+msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
+msgstr "%(model)s-instantie met %(field)s %(value)r bestaat niet."
+
+msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
+msgstr "Refererende sleutel (type wordt bepaald door gerelateerde veld)"
+
+msgid "One-to-one relationship"
+msgstr "Een-op-een-relatie"
+
+#, python-format
+msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
+msgstr "%(from)s-%(to)s-relatie"
+
+#, python-format
+msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
+msgstr "%(from)s-%(to)s-relaties"
+
+msgid "Many-to-many relationship"
+msgstr "Veel-op-veel-relatie"
+
+#. Translators: If found as last label character, these punctuation
+#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
+#. label
+msgid ":?.!"
+msgstr ":?.!"
+
+msgid "This field is required."
+msgstr "Dit veld is verplicht."
+
+msgid "Enter a whole number."
+msgstr "Voer een geheel getal in."
+
+msgid "Enter a valid date."
+msgstr "Voer een geldige datum in."
+
+msgid "Enter a valid time."
+msgstr "Voer een geldige tijd in."
+
+msgid "Enter a valid date/time."
+msgstr "Voer een geldige datum/tijd in."
+
+msgid "Enter a valid duration."
+msgstr "Voer een geldige tijdsduur in."
+
+#, python-brace-format
+msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
+msgstr "Het aantal dagen moet tussen {min_days} en {max_days} liggen."
+
+msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
+msgstr ""
+"Er is geen bestand verstuurd. Controleer het coderingstype op het formulier."
+
+msgid "No file was submitted."
+msgstr "Er is geen bestand verstuurd."
+
+msgid "The submitted file is empty."
+msgstr "Het verstuurde bestand is leeg."
+
+#, python-format
+msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
+msgid_plural ""
+"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
+msgstr[0] ""
+"Zorg dat deze bestandsnaam niet meer dan %(max)d teken bevat (het zijn er nu "
+"%(length)d)."
+msgstr[1] ""
+"Zorg dat deze bestandsnaam niet meer dan %(max)d tekens bevat (het zijn er "
+"nu %(length)d)."
+
+msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
+msgstr "Upload een bestand of vink het vakje Wissen aan, niet allebei."
+
+msgid ""
+"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
+"corrupted image."
+msgstr ""
+"Upload een geldige afbeelding. Het geüploade bestand is geen of een "
+"beschadigde afbeelding."
+
+#, python-format
+msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
+msgstr "Selecteer een geldige keuze. %(value)s is geen beschikbare keuze."
+
+msgid "Enter a list of values."
+msgstr "Voer een lijst met waarden in."
+
+msgid "Enter a complete value."
+msgstr "Voer een volledige waarde in."
+
+msgid "Enter a valid UUID."
+msgstr "Voer een geldige UUID in."
+
+#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#, python-format
+msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
+msgstr "(Verborgen veld %(name)s) %(error)s"
+
+msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
+msgstr "ManagementForm-gegevens ontbreken, of er is mee geknoeid"
+
+#, python-format
+msgid "Please submit %d or fewer forms."
+msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
+msgstr[0] "Verstuur niet meer dan %d formulier."
+msgstr[1] "Verstuur niet meer dan %d formulieren."
+
+#, python-format
+msgid "Please submit %d or more forms."
+msgid_plural "Please submit %d or more forms."
+msgstr[0] "Verstuur %d of meer formulieren."
+msgstr[1] "Verstuur %d of meer formulieren."
+
+msgid "Order"
+msgstr "Volgorde"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#, python-format
+msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
+msgstr "Corrigeer de dubbele gegevens voor %(field)s."
+
+#, python-format
+msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
+msgstr "Corrigeer de dubbele gegevens voor %(field)s, dat uniek moet zijn."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
+"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
+msgstr ""
+"Corrigeer de dubbele gegevens voor %(field_name)s, dat uniek moet zijn voor "
+"de %(lookup)s in %(date_field)s."
+
+msgid "Please correct the duplicate values below."
+msgstr "Corrigeer de dubbele waarden hieronder."
+
+msgid "The inline value did not match the parent instance."
+msgstr "De inline waarde komt niet overeen met de bovenliggende instantie."
+
+msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
+msgstr "Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar."
+
+#, python-format
+msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
+msgstr "‘%(pk)s’ is geen geldige waarde."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
+"may be ambiguous or it may not exist."
+msgstr ""
+"%(datetime)s kon niet worden geïnterpreteerd in tijdzone "
+"%(current_timezone)s; mogelijk is deze dubbelzinnig of bestaat deze niet."
+
+msgid "Clear"
+msgstr "Wissen"
+
+msgid "Currently"
+msgstr "Huidige"
+
+msgid "Change"
+msgstr "Wijzigen"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+msgid "Year"
+msgstr "Jaar"
+
+msgid "Month"
+msgstr "Maand"
+
+msgid "Day"
+msgstr "Dag"
+
+msgid "yes,no,maybe"
+msgstr "ja,nee,misschien"
+
+#, python-format
+msgid "%(size)d byte"
+msgid_plural "%(size)d bytes"
+msgstr[0] "%(size)d byte"
+msgstr[1] "%(size)d bytes"
+
+#, python-format
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
+
+#, python-format
+msgid "%s MB"
+msgstr "%s MB"
+
+#, python-format
+msgid "%s GB"
+msgstr "%s GB"
+
+#, python-format
+msgid "%s TB"
+msgstr "%s TB"
+
+#, python-format
+msgid "%s PB"
+msgstr "%s PB"
+
+msgid "p.m."
+msgstr "p.m."
+
+msgid "a.m."
+msgstr "a.m."
+
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+msgid "midnight"
+msgstr "middernacht"
+
+msgid "noon"
+msgstr "middag"
+
+msgid "Monday"
+msgstr "maandag"
+
+msgid "Tuesday"
+msgstr "dinsdag"
+
+msgid "Wednesday"
+msgstr "woensdag"
+
+msgid "Thursday"
+msgstr "donderdag"
+
+msgid "Friday"
+msgstr "vrijdag"
+
+msgid "Saturday"
+msgstr "zaterdag"
+
+msgid "Sunday"
+msgstr "zondag"
+
+msgid "Mon"
+msgstr "ma"
+
+msgid "Tue"
+msgstr "di"
+
+msgid "Wed"
+msgstr "wo"
+
+msgid "Thu"
+msgstr "do"
+
+msgid "Fri"
+msgstr "vr"
+
+msgid "Sat"
+msgstr "za"
+
+msgid "Sun"
+msgstr "zo"
+
+msgid "January"
+msgstr "januari"
+
+msgid "February"
+msgstr "februari"
+
+msgid "March"
+msgstr "maart"
+
+msgid "April"
+msgstr "april"
+
+msgid "May"
+msgstr "mei"
+
+msgid "June"
+msgstr "juni"
+
+msgid "July"
+msgstr "juli"
+
+msgid "August"
+msgstr "augustus"
+
+msgid "September"
+msgstr "september"
+
+msgid "October"
+msgstr "oktober"
+
+msgid "November"
+msgstr "november"
+
+msgid "December"
+msgstr "december"
+
+msgid "jan"
+msgstr "jan"
+
+msgid "feb"
+msgstr "feb"
+
+msgid "mar"
+msgstr "mrt"
+
+msgid "apr"
+msgstr "apr"
+
+msgid "may"
+msgstr "mei"
+
+msgid "jun"
+msgstr "jun"
+
+msgid "jul"
+msgstr "jul"
+
+msgid "aug"
+msgstr "aug"
+
+msgid "sep"
+msgstr "sep"
+
+msgid "oct"
+msgstr "okt"
+
+msgid "nov"
+msgstr "nov"
+
+msgid "dec"
+msgstr "dec"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Jan."
+msgstr "jan"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Feb."
+msgstr "feb"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "March"
+msgstr "mrt"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "April"
+msgstr "apr"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "May"
+msgstr "mei"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "June"
+msgstr "jun"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "July"
+msgstr "jul"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Aug."
+msgstr "aug"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Sept."
+msgstr "sep"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Oct."
+msgstr "okt"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Nov."
+msgstr "nov"
+
+msgctxt "abbrev. month"
+msgid "Dec."
+msgstr "dec"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "January"
+msgstr "januari"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "February"
+msgstr "februari"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "March"
+msgstr "maart"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "April"
+msgstr "april"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "May"
+msgstr "mei"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "June"
+msgstr "juni"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "July"
+msgstr "juli"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "August"
+msgstr "augustus"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "September"
+msgstr "september"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "October"
+msgstr "oktober"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "November"
+msgstr "november"
+
+msgctxt "alt. month"
+msgid "December"
+msgstr "december"
+
+msgid "This is not a valid IPv6 address."
+msgstr "Dit is geen geldig IPv6-adres."
+
+#, python-format
+msgctxt "String to return when truncating text"
+msgid "%(truncated_text)s…"
+msgstr "%(truncated_text)s…"
+
+msgid "or"
+msgstr "of"
+
+#. Translators: This string is used as a separator between list elements
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d jaar"
+msgstr[1] "%d jaar"
+
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] "%d maand"
+msgstr[1] "%d maanden"
+
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d week"
+msgstr[1] "%d weken"
+
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dag"
+msgstr[1] "%d dagen"
+
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d uur"
+msgstr[1] "%d uur"
+
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuut"
+msgstr[1] "%d minuten"
+
+msgid "0 minutes"
+msgstr "0 minuten"
+
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Verboden"
+
+msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
+msgstr "CSRF-verificatie mislukt. Aanvraag afgebroken."
+
+msgid ""
+"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
+"header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
+"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
+"hijacked by third parties."
+msgstr ""
+"U ziet deze melding, omdat deze HTTPS-website vereist dat uw webbrowser een "
+"‘Referer header’ meestuurt, maar deze ontbreekt. Deze header is om "
+"veiligheidsredenen vereist om er zeker van te zijn dat uw browser niet door "
+"derden wordt gekaapt."
+
+msgid ""
+"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
+"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
+"origin” requests."
+msgstr ""
+"Als u ‘Referer’-headers in uw browser hebt uitgeschakeld, schakel deze dan "
+"weer in, op zijn minst voor deze website, of voor HTTPS-verbindingen, of "
+"voor ‘same-origin’-aanvragen."
+
+msgid ""
+"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
+"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
+"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
+"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel=\"noreferrer"
+"\" …> for links to third-party sites."
+msgstr ""
+"Als u de tag <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> gebruikt of de "
+"header ‘Referrer-Policy: no-referrer’ opneemt, verwijder deze dan. De CSRF-"
+"bescherming vereist de ‘Referer’-header voor strenge referer-controle. Als u "
+"bezorgd bent om privacy, gebruik dan alternatieven zoals <a rel=\"noreferrer"
+"\" …> voor koppelingen naar websites van derden."
+
+msgid ""
+"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
+"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
+"that your browser is not being hijacked by third parties."
+msgstr ""
+"U ziet deze melding, omdat deze website vereist dat een CSRF-cookie wordt "
+"meegestuurd bij het verzenden van formulieren. Dit cookie is om "
+"veiligheidsredenen vereist om er zeker van te zijn dat uw browser niet door "
+"derden wordt gekaapt."
+
+msgid ""
+"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
+"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
+msgstr ""
+"Als u cookies in uw webbrowser hebt uitgeschakeld, schakel deze dan weer in, "
+"op zijn minst voor deze website, of voor ‘same-origin’-aanvragen."
+
+msgid "More information is available with DEBUG=True."
+msgstr "Meer informatie is beschikbaar met DEBUG=True."
+
+msgid "No year specified"
+msgstr "Geen jaar opgegeven"
+
+msgid "Date out of range"
+msgstr "Datum buiten bereik"
+
+msgid "No month specified"
+msgstr "Geen maand opgegeven"
+
+msgid "No day specified"
+msgstr "Geen dag opgegeven"
+
+msgid "No week specified"
+msgstr "Geen week opgegeven"
+
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
+msgstr "Geen %(verbose_name_plural)s beschikbaar"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
+"allow_future is False."
+msgstr ""
+"Geen toekomstige %(verbose_name_plural)s beschikbaar, omdat %(class_name)s."
+"allow_future de waarde False (Onwaar) heeft."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
+msgstr "Ongeldige datumtekst ‘%(datestr)s’ op basis van notatie ‘%(format)s’"
+
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
+msgstr "Geen %(verbose_name)s gevonden die voldoet aan de query"
+
+msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
+msgstr ""
+"Pagina is niet ‘last’ en kan ook niet naar een geheel getal worden "
+"geconverteerd."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
+msgstr "Ongeldige pagina (%(page_number)s): %(message)s"
+
+#, python-format
+msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
+msgstr "Lege lijst en ‘%(class_name)s.allow_empty’ is False."
+
+msgid "Directory indexes are not allowed here."
+msgstr "Directoryindexen zijn hier niet toegestaan."
+
+#, python-format
+msgid "“%(path)s” does not exist"
+msgstr "‘%(path)s’ bestaat niet"
+
+#, python-format
+msgid "Index of %(directory)s"
+msgstr "Index van %(directory)s"
+
+msgid "Django: the Web framework for perfectionists with deadlines."
+msgstr "Django: het webframework voor perfectionisten met deadlines."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" target="
+"\"_blank\" rel=\"noopener\">Uitgaveopmerkingen</a> voor Django %(version)s "
+"weergeven"
+
+msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
+msgstr "De installatie is gelukt! Gefeliciteerd!"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
+"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
+"\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any "
+"URLs."
+msgstr ""
+"U ziet deze pagina, omdat uw instellingenbestand <a href=\"https://docs."
+"djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener\">DEBUG=True</a> bevat en u geen URL's hebt geconfigureerd."
+
+msgid "Django Documentation"
+msgstr "Django-documentatie"
+
+msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
+msgstr "Onderwerpen, referenties en instructies"
+
+msgid "Tutorial: A Polling App"
+msgstr "Handleiding: een app voor peilingen"
+
+msgid "Get started with Django"
+msgstr "Beginnen met Django"
+
+msgid "Django Community"
+msgstr "Django-gemeenschap"
+
+msgid "Connect, get help, or contribute"
+msgstr "Contact met anderen, hulp verkrijgen of bijdragen"